Переклад тексту пісні The Call - Country Joe McDonald

The Call (оригінал)

Far and near, high and clear
Hark to the call of War
Over the gorse and the golden dells
Ringing and swinging the clamorous bells
Praying and saying of wild farewells:
War!
War!
War!
High and low, all must go:
Hark to the shout of War!
Leave to the women the harvest yield;
Gird ye, men, for the sinister field;
A sabre instead of a scythe to wield;
War!
Red war!
Rich and poor, lord and boor
Hark to the blast of War!
Tinker and tailor and millionaire
Actor in triumph and priest in prayer
Comrades now in the hell out there
Sweep to the fire of War!
Prince and page, sot and sage
Hark to the roar of War!
Poet, professor and circus clown
Chimney-sweep and fop of the town
Into the pot and be melted down:
Into the pot of War!
Women all, hear the call
The pitiless call of War!
Look your last on your dearest ones
Brothers and husbands, fathers, sons:
Swift they go to the ravenous guns
The gluttonous guns of War
Everywhere thrill the air
The maniac bells of War
There will be little of sleeping to-night;
There will be wailing and weeping to-night;
Death’s red sickle is reaping to-night:
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!

The Call (переклад)

Далеко і близько, високо і ясно
Прислухайтеся до заклику Війни
Над дроком і золотими рощинами
Дзвонять і розгойдуються галасливі дзвони
Молитися та прощатися:
Війна!
Війна!
Війна!
Високі й низькі, всі повинні йти:
Послухайте крики війни!
Залиште жінкам урожай;
Підперезайтесь, люди, для зловісного поля;
Шаблю замість коси, щоб орудувати;
Війна!
Червона війна!
Багатий і бідний, пан і хам
Зверніть увагу на вибух війни!
Лудільник і кравець і мільйонер
Актор у тріумфі та священик у молитві
Товариші зараз у пеклі
Пронесись до вогню війни!
Принц і паж, сот і мудрець
Послухайте рев війни!
Поет, професор і цирковий клоун
Димочист і дурниця міста
У каструлю і розтопіть:
У горщик війни!
Всі жінки, почуйте дзвінок
Безжалісний поклик війни!
Подивіться на своїх найдорожчих
Брати і чоловіки, батьки, сини:
Вони швидко йдуть до хижих гармат
Ненажерливі знаряддя війни
Скрізь хвилююче повітря
Маніакальні дзвони війни
Сьогодні вночі буде мало спати;
Сьогодні вночі буде плач і плач;
Червоний серп смерті пожинає сьогодні вночі:
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!
Війна!