Переклад тексту пісні Thank the Nurse - Country Joe McDonald

Thank the Nurse (оригінал)

Doctors and Physicians diagnose and prescribe.
Surgeons can operate but they don’t save your life.
For when the fever’s burning, who helps you through the night
Gives you medication and checks your vital signs?
When you wake up in recovery who’s right there by your side?
With a Smile and reassurance, restoring your self-pride.
CHORUS:
Thank the Nurse that’s nursing you.
The one that nursed you through.
Thank the Nurse that’s nursing you,
For saving your life… for saving your life.
For saving your life!
Oh, the Doctor is important of that we can’t deny.
But when you get down to it, the Nurse keeps you alive.
The one who cleans your body and bandages your wounds.
The one who makes your bed, gives you medicine and food.
Helps you through contractions, until the pain subsides.
Encourage you to make it 'till you hear your baby cry!
CHORUS:
Thank the Nurse that’s nursing you.
The one that nursed you through.
Thank the Nurse that’s nursing you
For saving your life… for saving your life…
For saving your life!
When you’re sick and convalescing you’re seldom in the mood
To pay attention to the one attending you.
So full of rack and worry you think you’ll lose your mind.
You survived the accident but all your friends have died.
When the orderly is sleeping and physician can’t be found
No need for apprehension a nurse is making rounds!
CHORUS:
Thank the Nurse that’s nursing you.
The one that nursed you through.
Thank the Nurse that’s nursing you
For saving your life… for saving your life…
For saving your life!

Thank the Nurse (переклад)

Лікарі та лікарі ставлять діагнози та призначають.
Хірурги можуть оперувати, але вони не рятують ваше життя.
Бо коли гарячка палає, хто допоможе тобі вночі
Дає вам ліки та перевірить ваші життєві показники?
Коли ви прокидаєтеся у одужання, хто поруч з тобою?
Посміхаючись і заспокоюючи, повертаючи свою гордість.
ПРИСПІВ:
Подякуйте медсестрі, яка доглядає за вами.
Той, що вигодував тебе.
Подякуйте медсестрі, яка доглядає за вами,
За те, що врятував своє життя… за те, що врятував своє життя.
За те, що врятував своє життя!
О, Доктор — це важливе , що ми не можемо заперечувати.
Але коли ви беретеся до цього, медсестра тримає вас в живих.
Той, хто очищає твоє тіло і перев’язує твої рани.
Той, хто застилає твоє ліжко, дає тобі ліки та їжу.
Допомагає пережити сутички, поки біль не вщухне.
Заохочуйте вас робити це, поки ви не почуєте плач своєї дитини!
ПРИСПІВ:
Подякуйте медсестрі, яка доглядає за вами.
Той, що вигодував тебе.
Подякуйте медсестрі, яка доглядає за вами
За те, що врятував твоє життя… за те, що врятував своє життя…
За те, що врятував своє життя!
Коли ви хворієте і одужуєте, ви рідко буваєте в настрої
Щоб звернути увагу на того, хто відвідує вас.
Настільки сповнений стійки й хвилювання, що ви думаєте, що втратите розум.
Ви вижили в аварії, але всі ваші друзі загинули.
Коли санітар спить, а лікаря неможливо знайти
Немає потреби попереджати, що медсестра обходить!
ПРИСПІВ:
Подякуйте медсестрі, яка доглядає за вами.
Той, що вигодував тебе.
Подякуйте медсестрі, яка доглядає за вами
За те, що врятував твоє життя… за те, що врятував своє життя…
За те, що врятував своє життя!