Переклад тексту пісні Sweet Marie - Country Joe McDonald

Sweet Marie (оригінал)

Sweet Marie,
You know that she’s the only one I’ll ever love,
Sweet Marie.
Sweet Marie,
You know that she’s the only one I’m thinking of,
Sweet Marie.
And at night
When the moon and stars are shinin' bright
I’ll see my baby,
Don’t mean maybe,
Talk about my sweet Marie, yeah.
Do dee do do da da da
D-do do do
Yes indeed oh she’s my sweetie.
Do do do do
D-da da da da
D-da da da da da da da.
Way down in Nirvana
I met a girl named Sylvana,
She used to be the vamp of New Orleans.
And when she did the samba
I did think that I had an order
But it’s not exactly as it seems.
She held me close and told me things
I’d never heard a woman
Say before now
Don’t get sober
That was on my mind yeah.
Dee dee dee … do da da.
Just … like in the past six months I’ve been doing a lot of uh…
stuff for the G.I.
movement, you know, performances and things,
and this is a song that I particularly wrote for y’know G.I.'s.
that expresses the sentiments of most G.I.'s I think… it’s called «Kiss My Ass».

(переклад)

Мила Марі,
Ти знаєш, що вона єдина, кого я буду любити,
Мила Марі.
Мила Марі,
Ти знаєш, що вона єдина, про яку я думаю,
Мила Марі.
І вночі
Коли місяць і зірки сяють яскраво
Я побачу свою немовля,
Не маю на увазі, можливо,
Поговори про мою милу Марі, так.
Do dee do do da da da
Д-робити робити
Так, справді, о вона моя мила.
Зробити
Д-да-да-да-да
Д-да да да да да да да.
Нижче в Нірвані
Я зустрів дівчину на ім’я Сільвана,
Раніше вона була вамп Нового Орлеана.
І коли вона робила самбу
Я думав, що маю замовлення
Але це не зовсім так, як здається.
Вона тримала мене і розповідала мені щось
Я ніколи не чув жінку
Скажи раніше
Не тверезити
Це було в моїй думці, так.
Ді ді ді… до да да.
Просто… як за останні шість місяців я багато робив…
речі для G.I.
рух, знаєте, вистави та інші речі,
і це пісня, яку я особливо написав для y’know G.I.'s.
який, на мою думку, виражає почуття більшості GI… це називається «Kiss My Ass».