Переклад тексту пісні Save The Whales ! - Country Joe McDonald

Save The Whales ! (оригінал)

When my grandpa was a boy
He went down to the general store
Saw a picture book of a whale
Shooting its spout and flashin' its tail.
Then he got a sailor’s dream
'Bout cruisin' around on the salty sea
Joinin' up with a fishin' crew
To go out and get him a whale or two.
Tell me what kind of men are these
Who sail upon the salty seas?
Up in the rigging in the afternoon
Swabbin' the decks and sharpenin' harpoons.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
There’re lots of whales in the deep blue sea,
We kill them for the company
We drag 'em 'longside and chop 'em in two
And melt 'em down and sell 'em to you
There hardly is a sailor alive
Who can keep the tears from his eyes
As he remembers the good old days
When there were no whales to save
Thank the Russians and Japanese
For scouring the deep blue seas
Looking for ivory and perfume
And plastic toys and pet food.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
Shanghaied by the light of the moon
Put out from Boston in the middle of June
After six months out at sea
It’s nothin' but death and misery.
Set out on a three-year cruise
A union ship and a union crew
And after six months you begin to see
That whalin’s not what it used to be.
A modern ship and a modern crew
With sonar scopes and explodin' harpoons
A mechanical boat made outta steel
A floating machine built to kill the whales.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
When my grandpa was a boy
He went down to the general store
Saw a picture book of a whale
Shooting its spout and flashin' its tail.
Then he got a sailor’s dream
'Bout cruisin' around on the salty sea
Joinin' up with a fishin' crew
To go out and get him a whale or two.
Tell me what kind of men are these
Who sail upon the salty seas?
Up in the rigging in the afternoon
Swabbin' the decks and sharpenin' harpoons.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.

(переклад)

Коли мій дідусь був хлопчиком
Він спустився у загальний магазин
Побачила книгу з китами
Стріляючи носиком і блимаючи хвостом.
Потім у нього з’явилася мрія моряка
"Круїз" по солоному морю
Приєднуйтесь до рибальської команди
Щоб вийти і принести йому кита чи двох.
Скажи мені, що це за чоловіки
Хто пливе по солоним морям?
У другій половині дня
Чистити палуби та заточувати гарпуни.
Ура, і вона встає
Ура, і вона встає
Ура, і вона встає
Рано вранці.
У глибокому синьому морі багато китів,
Ми вбиваємо їх заради компанії
Ми перетягуємо їх уздовж і розрізаємо на двоє
І розтопіть їх і продайте їх вам
Навряд чи є моряк живий
Хто втримає сльози з очей
Як він згадує старі добрі часи
Коли не було китів, яких врятувати
Спасибі росіянам і японцям
Для очищення глибоких синіх морів
Шукаю слонову кістку та парфуми
І пластикові іграшки та корм для домашніх тварин.
Ура, і вона встає
Ура, і вона встає
Ура, і вона встає
Рано вранці.
Шанхай при світлі місяця
Виїхали з Бостона в середині червня
Після шести місяців у морі
Це не що інше, як смерть і нещастя.
Вирушайте в трирічний круїз
Профспілковий корабель і екіпаж профспілки
І через півроку ви починаєте бачити
Цей кит уже не те, що був раніше.
Сучасний корабель і сучасний екіпаж
З гідролокаторами та вибухаючими гарпунами
Механічний човен зі сталі
Плаваюча машина, створена для вбивства китів.
Ура, і вона встає
Ура, і вона встає
Ура, і вона встає
Рано вранці.
Коли мій дідусь був хлопчиком
Він спустився у загальний магазин
Побачила книгу з китами
Стріляючи носиком і блимаючи хвостом.
Потім у нього з’явилася мрія моряка
"Круїз" по солоному морю
Приєднуйтесь до рибальської команди
Щоб вийти і принести йому кита чи двох.
Скажи мені, що це за чоловіки
Хто пливе по солоним морям?
У другій половині дня
Чистити палуби та заточувати гарпуни.
Ура, і вона встає
Ура, і вона встає
Ура, і вона встає
Рано вранці.