Переклад тексту пісні Quiet Days in Clichy - Country Joe McDonald

Quiet Days in Clichy (оригінал)

Come on people and listen to me
I tell you the story of Carl and Joey.
The girls they fucked and the women they layed
This is the story of the love they made.
Don’t get excited, be patient, please
Just put your hand on your lover’s knees.
And during the movie, if you get a chance,
Put your hand inside her pants.
Oh, quiet days in Clichy
Oh, quiet days in Clichy
Now perhaps you are ready to see
The story of the place Clichy
So come and let us spend a while
With Joey and his french friend Carl.
Oh, quiet days in Clichy
Oh, quiet days in Clichy
There were two girls from the café,
We picked both of them up one day.
We took both of them to our flat
And the red-headed one gave Carl the clap.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
The dark-haired girl took off her shoe
She smiled at Joey and then she was through.
He tried everything but just as luck
The one from Jamaica just wouldn’t fuck.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
The sad-eyed girl from the grocery store,
Her American husband didn’t love her anymore.
He deserted her, he vanished away
And she wants to speak English now night and day.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
They would go to a movie and then for a walk
And to the apartment for some fun and talk.
She would sleep with one or she would sleep with the other,
As long as they spoke English it really didn’t matter.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Little Colette she has no sense
Serving the breakfast without her pants
Spoiling the coffee, burning the eggs,
All of her brains are between her legs.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Baby Colette she’s all grown up
Sweeping the floor and washing the tub
Cleaning the dishes and ironing the clothes
What she’s thinking, God only knows.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Then there was Jean from the Herald Tribune
Bringing bottles of wine up to their room.
They could squeeze her tits and rub her crack,
But the thought of fucking drove her quite mad.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
At the thought of a cock inside her cunt
She would always begin to smash the place up.
She would weep and screech and scream and cry
And then come back for another try.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.
Oh quiet days in Clichy
Oh quiet days in Clichy.

Quiet Days in Clichy (переклад)

Давайте, люди, слухайте мене
Я розповідаю вам історію Карла та Джоуї.
Дівчат, яких вони трахали, і жінок, яких вони лежали
Це історія кохання, яке вони зробили.
Не хвилюйтеся, будьте терплячі, будь ласка
Просто покладіть свою руку на коліна свого коханого.
А під час фільму, якщо у вас випаде можливість,
Засунь руку в її штани.
О, тихі дні в Кліші
О, тихі дні в Кліші
Тепер, можливо, ви готові побачити
Історія місця Кліші
Тож приходьте і дозвольте нам провести час
З Джоуї та його другом-французьком Карлом.
О, тихі дні в Кліші
О, тихі дні в Кліші
Були дві дівчини з кафе,
Ми забрали їх обох одного дня.
Ми забрали їх до нашої квартири
А рудий дав Карлу в долоні.
О, тихі дні в Кліші
О, тихі дні в Кліші.
Темноволоса дівчина зняла туфлі
Вона посміхнулася Джоі, а потім закінчила.
Він спробував усе, але просто пощастило
Той з Ямайки просто не трахнув би.
О, тихі дні в Кліші
О, тихі дні в Кліші.
Дівчина з сумними очима з продуктового магазину,
Її американський чоловік більше не любив її.
Він покинув її, зник
І вона хоче говорити англійською зараз вдень і вдень.
О, тихі дні в Кліші
О, тихі дні в Кліші.
Вони йшли в кіно, а потім гуляли
І до квартири повеселитися та поговорити.
Вона спала б з одним або спала б з іншим,
Поки вони говорили англійською, це не мало значення.
О, тихі дні в Кліші
О, тихі дні в Кліші.
Маленька Колетт, у неї немає розуму
Подає сніданок без штанів
Псувати каву, спалювати яйця,
Увесь її мозок між ногами.
О, тихі дні в Кліші
О, тихі дні в Кліші.
Дитина Колетт, вона вся виросла
Підмітання підлоги та миття ванни
Чищення посуду та прасування одягу
Про що вона думає, одному Богу відомо.
О, тихі дні в Кліші
О, тихі дні в Кліші.
Потім був Жан із Herald Tribune
Приносити пляшки вина до їх кімнату.
Вони могли стиснути її сиськи і потерти її щілину,
Але думка про трах зводила її з розуму.
О, тихі дні в Кліші
О, тихі дні в Кліші.
При думці про півня всередині її піхви
Вона завжди починала розбивати це місце.
Вона плакала, верещала, кричала і плакала
А потім поверніться, щоб спробувати ще раз.
О, тихі дні в Кліші
О, тихі дні в Кліші
О, тихі дні в Кліші.
О, тихі дні в Кліші
О, тихі дні в Кліші.