Переклад тексту пісні Darlin' Dan (The Rocket Man) - Country Joe McDonald

Darlin' Dan (The Rocket Man) (оригінал)

My daddy lost his life flying jets in World War III
He logged over five million miles for the NATO Air Marines
Myself I spent the last two years makin' interplanetary runs
But no one in my family flies a rocket like my mom
Chorus:
Darlin' Dan the rocket man
Not just one of the guys
Darlin' Dan the rocket man
Slicing up the skies
Darlin' Dan the rocket man
Makes the big rigs fly
Darlin' Dan the rocket man
She’s a lady in disguise
My little baby sister won’t ever be a fashion queen
She never showed interest in clothes or fancy things
Golden curls fallin' down upon some dirty coveralls
Wants to follow in her mother’s footsteps, fly a rocket just like her mom
Chorus
Spoken:
There finally came the day when mama made her last run
Malfunction of the instruments and she crashed into the
sun
Now my baby sister won’t came out into the day
She spends all her time in darkness since mama passed away
Chorus

(переклад)

Мій тато загинув, літаючи на літаках у Третій світовій війні
Він пройшов понад п’ять мільйонів миль для військово-морської піхоти НАТО
Я сам провів останні два роки, виконуючи міжпланетні перельоти
Але ніхто в моїй родині не літає на ракеті, як моя мама
Приспів:
Дарлін Ден, ракетник
Не просто один із хлопців
Дарлін Ден, ракетник
Розрізання неба
Дарлін Ден, ракетник
Змушує великі платформи літати
Дарлін Ден, ракетник
Вона замаскована дама
Моя маленька сестричка ніколи не стане королевою моди
Вона ніколи не виявляла інтересу до одягу чи модних речей
Золоті кучері спадають на брудний комбінезон
Хоче піти по стопах матері, літати на ракеті, як і її мама
Приспів
Говорять:
Нарешті настав день, коли мама зробила останній пробіг
Несправність приладів, і вона врізалася в
сонце
Тепер моя маленька сестричка не виходить у день
Вона проводить весь свій час у темряві, відколи померла мама
Приспів