Переклад тексту пісні Breakfast for Two - Country Joe McDonald

Breakfast for Two (оригінал)

We went out to dinner
Boy, what an appetite
We just couldn’t stop eating
We stayed up most of the night
And after three or four hours
Our stomachs began to hurt
But everything tasted so good
We didn’t stop until after dessert
Ooh la la, breakfast for two
Ooh la la, you got me and I got you
I’ve eaten in Italy
Yes, I’ve eaten in Spain
I must admit I’d be licking my lips
If I ever was to eat there again
But last night at dinner
You really, really blew my mind
The way we supped just filled me up
I think about food all of the time
People always come up to me
They say, hey, man
How about a little smile
Don’t take life so seriously
Lighten up for a little while
I say that a man’s a fool
If he don’t know how to cry
When I get down, I sure get down
But when I’m up, I know how to fly

Breakfast for Two (переклад)

Ми вийшли обідати
Хлопче, який апетит
Ми просто не могли припинити їсти
Ми не спали більшу частину ночі
І через три-чотири години
У нас почав боліти живіт
Але все було так смачно
Ми не зупинялися до десерту
О-ля-ля, сніданок на двох
О-ля-ля, ти отримав мене і я — тебе
Я їв в Італії
Так, я їв в Іспанії
Мушу визнати, що облизував би губи
Якби я коли був їсти там знову
Але вчора ввечері за вечерею
Ви справді вразили мене
Те, як ми вечеряли, просто наповнило мене
Я весь час думаю про їжу
Люди завжди підходять до мене
Кажуть: привіт, чоловіче
Як щодо трошки посмішки
Не сприймайте життя так серйозно
Посвітліть на деякий час
Я кажу, що чоловік — дурень
Якщо він не вміє плакати
Коли я спускаюся, я обов’язково спускаюся
Але коли я встаю, я знаю, як літати