Переклад тексту пісні Agent Orange - Country Joe McDonald

Agent Orange (оригінал)

I was 17, just a teenage kid, the year that I enlisted
I can’t remember why I did, my mom said I insisted
I had some strange idea then, that Uncle Sam was right
Oh, momma cried, but she signed the card, and then I went off to fight
Got off the plane in Vietnam, it didn’t seem like war
With all I saw I started to wonder what I had come there for
Some officers got drunk at night, and cheated on their wives
And the peasants on the other side, were just struggling for their lives
Oh the army tried some fancy stuff, to bring them to their knees
Like Agent Orange defoliant, to kill the brush and trees
We’d hike all day on jungle trails through clouds of poison spray
And they never told me then that it would hurt my health today
But I got the news this morning, yeah, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
I tried hard to forget the war like everybody did
Settled down, got married, even had a couple of kids
Well, my children both had birth defects and the doctors had their doubts
They never could understand it, but I think I figured it out
Because I got the news this morning, yea, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
This Agent Orange from Vietnam, we carry it with us still
It stays inside for years and years before it starts to kill
You might get cancer of the liver;
you might get cancer of the skin
You can file for disability, but you might not live to win
Oh, I got the news this morning, yeah, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
Oh, the doctor said I got some time, trying to be kind
I’ve never been a radical, but this has changed my mind
Oh, I’d be so proud to hear my kids say, «Hell no I won’t go
Because you killed my dad in Vietnam, and he didn’t even know.»
Yes, I’d be so proud to hear my kid say, «Hell no I won’t go
Because you killed my dad and he didn’t even know.»

(переклад)

Мені було 17 років, я був ще підлітком, того року, коли я вступив на службу
Я не пам’ятаю, чому я це робив, моя мама сказала, що я наполягав
Тоді у мене виникла дивна думка, що дядько Сем мав рацію
Ой, мама плакала, але вона підписала картку, а потім я пішов битися
Вийшов з літака у В’єтнамі, це не схоже на війну
Після всього, що я побачив, я почав думати, для чого я прийшов туди
Деякі офіцери вночі напивались і зраджували своїм дружинам
А селяни по той бік просто боролися за життя
О, армія спробувала щось вишукане, щоб поставити їх на коліна
Як дефоліант Agent Orange, щоб знищити кущі й дерева
Ми цілий день ходили стежками джунглів крізь хмари отруйних бризок
І мені тоді ніколи не казали, що сьогодні це зашкодить моєму здоров’ю
Але я отримав новину сьогодні вранці, так, так мені так сказали лікарі
Мене вбили у В’єтнамі, а я навіть не знав
Я намагався забути війну, як і всі
Влаштувався, одружився, навіть мав пару дітей
Що ж, у моїх дітей були вроджені вади, і лікарі сумнівалися
Вони ніколи не могли цього зрозуміти, але я думаю, що я це зрозумів
Оскільки я отримав новину сьогодні вранці, так, мені так так сказали лікарі
Мене вбили у В’єтнамі, а я навіть не знав
Цей Agent Orange з В’єтнаму, ми досі носимо з собою
Він залишається всередині роками й роками, перш ніж почне вбивати
Ви можете отримати рак печінки;
ви можете отримати рак шкіри
Ви можете подати заяву про інвалідність, але ви можете не дожити до перемоги
О, я отримав новину сьогодні вранці, так, лікарі мені так сказали
Мене вбили у В’єтнамі, а я навіть не знав
О, лікар сказав, що у мене є час, намагаючись бути добрим
Я ніколи не був радикалом, але це змінило мою думку
О, я був би так пишається почути як мої діти: «До біса ні, я не піду
Тому що ви вбили мого тата у В’єтнамі, а він навіть не знав».
Так, я був би так пишається почути, як моя дитина каже: «До біса, ні я не піду
Тому що ти вбив мого тата, а він навіть не знав».