Переклад тексту пісні When I Dream Of Michelangelo - Counting Crows

When I Dream Of Michelangelo (оригінал)

You know I don’t like you
But you want to be my friend
There are bodies on the ceiling
And they are fluttering their wings
It’s ok, I’m angry
But you’ll never understand
When you dream of Michelangelo
They hang above your hands
And I know, she is not my friend
And I know, cause there she goes
Walking on my skin again
And I can’t see why
You want to talk to me
When your vision of America
Is crystal and clean
I wanna white bread life
Just something ignorant in the rain
But from the walls of Michelangelo
I’m dangling again.
And I know, she is not my friend
And I know, cuz there she goes
Walking on my skin again and again
Saturn on a line
The sun afire of strings and wires
Spin above my head and make it right
Anytime you’d like, you can catch a sight
Of angel eyes on emptiness and infinite
And I dream of Michelangelo when I’m lying in my bed
I see God upon the ceiling
I see angels overhead
And he seems so close
As he reaches out his hand
But we are never quite as close
As we are led to understand
And I know, she is not my friend
And I know, cuz there she goes walking walking walking
And I know, she is not my friend
And I know, cuz there she goes
walking on my skin again and again
On my mind
Oh Lord No
Yes she’s walking on my skin again and again

(переклад)

Ви знаєте, що я не люблю вас
Але ти хочеш бути моїм другом
На стелі є тіла
І вони махають крилами
Все нормально, я злий
Але ти ніколи не зрозумієш
Коли ти мрієш про Мікеланджело
Вони висять над вашими руками
І я знаю, вона не мій друг
І я знаю, тому що вона йде
Знову ходжу по моїй шкірі
І я не розумію чому
Ви хочете поговорити зі мною
Коли ваше бачення Америки
Кришталевий і чистий
Я хочу жити з білого хліба
Просто щось нерозумне під дощем
Але зі стін Мікеланджело
Я знову бовтаюсь.
І я знаю, вона не мій друг
І я знаю, тому що вона йде
Ходити по моїй шкірі знову і знову
Сатурн на лінії
Сонце вогню струн і дротів
Покрутись над моєю головою і поправись
Коли забажаєте, ви можете побачити вид
Очі ангела на порожнечі й нескінченності
І я сниться Мікеланджело, коли лежу у своєму ліжку
Я бачу Бога на стелі
Я бачу ангелів над головою
І він здається таким близьким
Коли він простягає руку
Але ми ніколи не були настільки близькими
Як нас до розуміти
І я знаю, вона не мій друг
І я знаю, тому що там вона ходить і гуляє
І я знаю, вона не мій друг
І я знаю, тому що вона йде
ходити по моїй шкірі знову і знову
На мій погляд
Господи, ні
Так, вона знову і знову ходить по моїй шкірі