Переклад тексту пісні American Girls - Counting Crows, Sheryl Crow

American Girls (оригінал)

She comes out on Fridays every time
Stands out in a line
I could have been anyone she’d seen
She waits another week to fall apart
She couldn’t make another day
I wish it was anyone but me I could have been anyone you see
She had something breakable just under her skin
American girls are weather and noise
Playing the changes for all of the boys
Holding a candle up to my hands
Making me feel so incredible
She comes out of closets every night
But then she locks herself away
Where she could keep everything from me I could have been anyone you see
She’s nothing but porcelain under-neath her skin
American girls are weather and noise
Playing the changes for all of the boys
Holding a candle right up to my hand
Making me feel so incredible
Little shiver shaking me everyday
But I could get this same thing anywhere
So if she goes away
Well it’s alright and I’m ok Hey, she said come back again tonight
I said I might I might I might
She said well that’s alright
If it’s alright, it’s alright with you
If it’s alright if it’s alright with me I waited for an hour last Friday night
She never came around
She took almost everything from me
I’m going through my closets
Trying on her clothes, almost everyday
She could give anyone but me I wish it was anyone but me Nothing but pins and ashes under my skin
American girls are weather and noise
Playing the changes for all of the boys

American Girls (переклад)

Вона виходить щоразу по п’ятницях
Виділяється в лінійці
Я міг бути будь-ким, кого вона бачила
Вона чекає ще тиждень, щоб розвалитися
Вона не змогла зробити інший день
Мені б хотілося, щоб це був хтось, крім мене, я міг бути будь-ким, кого ви бачите
Просто під шкірою у неї було щось ламке
Американські дівчата - це погода і шум
Відтворюємо зміни для всіх хлопчиків
Тримаю свічку до моїх рук
Це змушує мене відчувати себе таким неймовірним
Щовечора вона виходить із шафи
Але потім вона замикається
Там, де вона могла все приховати від мене, я могла б бути ким завгодно
Вона не що інше, як порцеляна під її шкірою
Американські дівчата - це погода і шум
Відтворюємо зміни для всіх хлопчиків
Тримаю свічку прямо до руці
Це змушує мене відчувати себе таким неймовірним
Мене щодня тремтить легка тремтіння
Але я могла б отримати те саме, де завгодно
Тож якщо вона піде
Все гаразд, і я в порядку. Привіт, вона сказала, повернись знову сьогодні ввечері
Я казав, що може, може можу
Вона сказала добре, що добре
Якщо все гаразд, то й у вас
Якщо все гаразд, якщо все гаразд, я чекав годину минулої п’ятниці ввечері
Вона ніколи не приходила
Вона забрала в мене майже все
Я перебираю свої шафи
Майже щодня приміряла її одяг
Вона могла дати будь-кому, окрім мене Я бажав би, щоб це був хтось, крім мене Нічого, крім шпильок та попелу під моєю шкірою
Американські дівчата - це погода і шум
Відтворюємо зміни для всіх хлопчиків