Переклад тексту пісні Round Here - Counting Crows

Round Here (оригінал)

Step out the front door like a ghost
Into the fog where no one notices
The contrast of white on white
And in between the moon and you
The angels get a better view
Of the crumbling difference between wrong and right
I walk in the air between the rain
Through myself and back again
Where? I don’t know
Maria says she’s dying
Through the door I hear her crying
Why? I don’t know
Round here we always stand up straight
Round here something radiates
Well Maria came from Nashville with a suitcase in her hand
She said she’d like to meet a boy who looks like Elvis
She walks along the edge of where the ocean meets the land
Its like she’s walking on a wire in the circus
She parks her car outside of my house
Takes her clothes off
Says she’s close to understanding Jesus
And she knows she’s more than just a little misunderstood
She has trouble acting normal when she’s nervous
Round here we’re carving out our names
Round here we all look the same
Round here we talk just like lions
But we sacrifice like lambs
Round here she’s slipping through my hands
Ohhh…
Sleeping children better run like the wind
Out of the lightning dream
Mama’s little baby better get herself in Out of the lightning
She says «it's only in my head»
She says «Shhh I know it’s only in my head»
She said «did you think that you were dreaming?»
I said «no»
«Did you think that you were dreaming»
I said «no»
«Did you think that you were dreaming»
I said «sometimes I don’t know»
There’s a girl on the car out in the parking lot
And she says «come on, ya know come on just take a shot
Can’t you see me Can’t you see me Can’t you see my walls are tumbling down?
Can’t you see my walls are crumbling down?
Can’t you see my sun stop spinning around
Can’t you see the sky turn black and brown
Can’t you see the moon is flashing round
Can’t you see me Can’t you see me Can’t you see me No There’s a girl on the car out in the parking lot
«Can't you see my walls are crumbling down?»
Then she looks up at the building
Says she’s thinking of jumping
She says she’s tired of life
She must be tired of something
Round here she’s always on my mind
Round here hey man got lots of time
Round here we’re never sent to bed early
And nobody makes us wait
Round here we stay up very, very, very, very late
I can’t see nothing. nothing round here
So will you catch if I’m falling
Will you catch me if I’m falling
Will you catch me cause I’m falling down on you
I said I’m under the gun round here
Man I said I’m under the gun round here
And I can’t see nothing
Nothing round here

Round Here (переклад)

Виходжу з дому, як примара в сірій імлі,
У серпанок, де не зрушить жодна зіниця,
Де біле в білому – мов сліпа тиша крил,
А поміж місяцем і тобою, немов між двома берегами,
Ангели здобувають ясніше прозріння,
Серед руїни між гріхом і правдою, що осипається пилом.
Я крокую повітрям, розшарпаним дощем,
Крізь себе проходжу і знов повертаюся в тінь,
Куди? Я не знаю.
Марія каже: вона хилиться до смерті,
Крізь поріг чую її плач, як нічний дощ на холодній брамі,
Чому? Я не знаю.
Тут ми, мов вартові, стоїмо незламно,
Тут щось невидиме ллє світло, мов жарина у попелі,
Ось Марія ступає з Нешвілла, і валіза тремтить у її руці,
Вона мріє зустріти хлопця з лицем Елвіса,
Вона йде там, де край землі ковтає море,
Немов акробатка на тросі посеред циркової тиші.
Вона залишає машину в тіні мого дому,
Роздягає себе до суті, мов листя зі стовбура,
Каже, що вже близько до розгадки Ісуса,
І знає: її не просто не зрозуміли – її прочитали не з того боку,
Вона губиться в звичаях, коли хвилювання стискає плечі.
Тут ми вирізьблюємо імена у камені днів,
Тут обличчя тьмяніють, стають схожі одне на одне,
Тут ми розмовляємо ревно, як леви у сутінках,
Але приносимо себе в жертву, мов ягнята на траві.
Тут вона вислизає з моїх долонь, як вода крізь пальці.
О-о-о…
Сплячим дітям краще мчати, як вітер крізь нічні поля,
Вириватися з блискавичного марення,
Маміна крихітка має вберегтись від громової мли.
Вона шепоче: «Все це лише у моїй голові»,
Вона шепоче: «Тихо, я знаю – це тільки в моїй голові»
Вона сказала: «Тобі це здалося сном?»
Я відповів: «Ні»
«Тобі це здалося сном?»
Я повторив: «Ні»
«Тобі це здалося сном?»
Я зізнався: «Іноді й сам не знаю»
Там, на капоті машини на парковці, сидить дівчина,
І каже: «Давай, ти ж знаєш – спробуй, зроби цей крок»
Хіба не бачиш мене? Хіба не бачиш, як мої стіни валяться назовні?
Хіба не бачиш, як мої стіни розсипаються пилом?
Хіба не бачиш, як моє сонце втрачає оберт,
Хіба не бачиш, як небо темніє, стає бурим і чорним,
Хіба не бачиш, як місяць пульсує у колі,
Хіба не бачиш мене? Хіба не бачиш мене? Хіба не бачиш… Ні. Там, на капоті машини, дівчина на стоянці.
«Хіба не бачиш, як мої стіни розсипаються?»
Тоді вона зводить погляд до будівлі,
Каже, що думає стрибнути,
Каже, що змучилась від життя,
Мабуть, вона втомилась ще від чогось неозначеного.
Тут вона завжди живе у моїх думках,
Тут, друже, час розтікається, наче мед на сонці,
Тут нас ніколи не примушують лягати рано,
І ніхто не тримає в очікуванні,
Тут ми не засинаємо – доки ніч не стане густа, мов оксамит.
Я не бачу нічого. Нічого тут навколо.
То чи впіймаєш ти мене, якщо я падатиму?
Чи впіймаєш мене, якщо я паду,
Чи впіймаєш мене – бо я падаю прямо на тебе.
Я сказав: тут я під прицілом,
Справді, я під прицілом саме тут.
І я не бачу нічого,
Нічого тут навколо