Переклад тексту пісні Mrs. Potters Lullaby - Counting Crows

Mrs. Potters Lullaby (оригінал)

Well, I woke up in mid-afternoon 'cause that’s when it all hurts the most
I dream I never know anyone at the party and I’m always the host
If dreams are like movies
Then memories are films about ghosts
You can never escape
You can only move south down the coast
Well, I am an idiot
Walking a tightrope of fortune and fame
I am an acrobat swinging trapezes through circles of flame
If you’ve never stared off into the distance
Then your life is a sham
And though I’ll never forget your fac
Sometimes I can’t remember my name
Hey, Mrs. Potter, don’t cry
Hey, Mrs. Potter, I know why
But, hey, Mrs. Potter, won’t you talk to me?
Well, there’s a piece of Maria in every song that I sing
And the price of a memory is the memory of the sorrow it brings
And there is always one last light to turn out
And one last bell to ring
And the last one out of the circus has to lock up everything
Or the elephants will get out
And forget to remember what you said
And the ghosts of the tilt-o-whirl will linger inside of your head
And the Ferris wheel junkies will spin there forever instead
When I see you
A blanket of stars covers me in my bed
Hey Mrs. Potter don’t go
Hey Mrs. Potter I don’t know but
Hey Mrs. Potter won’t you talk to me
All the blue light reflections that color my mind when I sleep
And the lovesick rejections that accompany the company I keep
All the razor perceptions that cut just a little too deep
Hey, I can bleed as well as anyone
But I need someone to help me sleep
So I throw my hand into the air and it swims in the beams
It’s just a brief interruption of the swirling dust sparkle jet stream
Well, I know I don’t know you
And you’re probably not what you seem
But I’d sure like to find out
So why don’t you climb down off that movie screen?
Hey, Mrs. Potter, don’t turn
Hey, Mrs. Potter, I burn for you
Hey, Mrs. Potter, won’t you talk to me?
When the last king of Hollywood shatters his glass on the floor
And orders another
Well, I wonder what he did that for?
That’s when I know that I have to get out
Because I have been there before
So I gave up my seat at the bar and I head for the door
We drove out to the desert
Just to lie down beneath this bowl of stars
We stand up in the Palace
Like it’s the last of the great Pioneertown bars
We shout out these songs against the clang of electric guitars
Well, you can see a million miles tonight
But you can’t get very far
Oh, you can see a million miles tonight
But you can’t get very far
Hey, Mrs. Potter, I won’t touch and
Hey, Mrs. Potter, it’s not much but
Hey, Mrs. Potter, won’t you talk to me?
Hey, Mrs. Potter, won’t you talk to me?
Hey, Mrs. Potter, won’t you talk to me?

(переклад)

Ну, я прокинувся по полудні, тому що саме тоді все боляче найбільше
Я мрію, що ніколи нікого не знаю на вечорі, і я завжди є ведучим
Якщо сни схожі на фільми
Тоді спогади – це фільми про привидів
Ви ніколи не зможете втекти
Ви можете рухатися лише на південь узбережжям
Ну, я ідіот
Ходити по канату багатства й слави
Я акробат, який качає трапеціями крізь вогняні кола
Якщо ви ніколи не дивилися вдалину
Тоді твоє життя — бутафорія
І хоча я ніколи не забуду твоє обличчя
Іноді я не можу згадати своє ім’я
Гей, місіс Поттер, не плач
Гей, місіс Поттер, я знаю чому
Але, гей, місіс Поттер, ви не поговорите зі мною?
Ну, у кожній пісні, яку я співаю, є частинка Марії
І ціна спогаду — це спогад про печаль, яку вона приносить
І завжди залишається останнє світло, яке потрібно вимкнути
І останній дзвінок
А останній із цирку має все замкнути
Або слони виберуться
І забудьте згадати, що ви сказали
І примари tilt-o-whirl залишаться у вашій голові
А любителі колеса огляду будуть крутитися там вічно
Коли я бачу тебе
У моєму ліжку мене вкриває зоряна ковдра
Гей, місіс Поттер, не йди
Привіт, місіс Поттер, я не знаю, але
Гей, місіс Поттер, ви не говорите зі мною
Усі відблиски синього світла, які забарвлюють мій розум, коли я сплю
І нудотні відмови, які супроводжують компанію, яку я підтримую
Усі відчуття, які ріжуть надто глибоко
Гей, я можу кровоточити так само як будь-хто
Але мені потрібен хтось, хто допоможе мені заснути
Тому я підкидаю руку в повітря, і вона пливе в променях
Це лише коротка перерва закрученого струменя пилу
Ну, я знаю, що не знаю вас
І, мабуть, ти не такий, яким здається
Але я б хотів з’ясувати
То чому б вам не спуститися з цього кіноекрану?
Гей, місіс Поттер, не повертайтеся
Гей, місіс Поттер, я горю за вас
Гей, місіс Поттер, ви не поговорите зі мною?
Коли останній король Голлівуду розбиває склянку об підлогу
І замовляє інше
Ну, мені цікаво, для чого він це зробив?
Саме тоді я знаю, що мушу виходити
Тому що я був там раніше
Тому я здав місце за баром і пряму до дверей
Ми поїхали в пустелю
Просто щоб лягти під цю чашу зірок
Ми встаємо в Палаці
Ніби це останній із великих барів Pioneertown
Ми викрикуємо ці пісні проти дзвону електрогітар
Що ж, сьогодні ввечері ви можете побачити мільйон миль
Але ви не можете зайти дуже далеко
О, сьогодні ввечері ви можете побачити мільйон миль
Але ви не можете зайти дуже далеко
Гей, місіс Поттер, я не торкаюсь і
Гей, місіс Поттер, це не так багато, але
Гей, місіс Поттер, ви не поговорите зі мною?
Гей, місіс Поттер, ви не поговорите зі мною?
Гей, місіс Поттер, ви не поговорите зі мною?