Переклад тексту пісні This Land Is Your Land - Counting Crows

This Land Is Your Land (оригінал)

Well I roll down that ribbon of highway,
I saw above me the endless sky,
I saw below me the golden valley,
This land was made for you and me.
Well I roamed and rambled and I’ve followed my footsteps,
To the sparkling sands of her diamond deserts,
And all around me a voice was callin'
They said this land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York islands,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and me.
Well the sun was shining, so I went strollin'
And the wheat fields wavin' and the dust clouds rollin'
And a voice was soundin' and the fog was liftin'
The voice said this land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York islands,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and me.
I said hey Mister President,
I wanna talk about the government,
All about poverty, that’s in our souls,
What about the welfare,
Mister it seems like you don’t care,
I know this land was made for you and me.
I said hey Mister President,
Wanna talk about the government,
And what about the poverty, that’s in our souls,
Hey, hey, hey, what about the welfare,
Mister it seems like you don’t care,
And I know that this land was made for you and me.
Hey, hey, hey, hey Mister President,
I wanna talk about the government,
Oh now what about the poverty, that’s deep inside our souls,
No now tell me don’t you give a damn about the welfare,
'Cause Mister it seems like you just don’t care,
I know this land was made for you and me

This Land Is Your Land (переклад)

Ну, я кочусь цією стрічкою шосе,
Я бачив наді собою безмежне небо,
Я бачив під собою золоту долину,
Ця земля створена для тебе і мене.
Ну, я блукав і блукав, і я пішов своїми слідками,
До блискучих пісків її діамантових пустель,
І навколо мене голос кликав
Вони сказали, що ця земля створена для вас і мене.
Ця земля - ​​твоя земля, ця земля - ​​моя земля,
Від Каліфорнії до острівів Нью-Йорк,
Від лісу Редвуд до вод Гольфстрім,
Ця земля створена для тебе і мене.
Сонце світило, тому я прогулявся
І пшеничні поля коливаються, і пилові хмари котяться
І лунав голос, і туман піднімався
Голос сказав, що ця земля створена для вас і мене.
Ця земля - ​​твоя земля, ця земля - ​​моя земля,
Від Каліфорнії до острівів Нью-Йорк,
Від лісу Редвуд до вод Гольфстрім,
Ця земля створена для тебе і мене.
Я сказав привіт, пане президенте,
Я хочу поговорити про уряд,
Все про бідність, це в наших душах,
Що щодо добробуту,
Містер, здається, вам байдуже,
Я знаю, що ця земля створена для вас і мене.
Я сказав привіт, пане президенте,
Хочу поговорити про уряд,
А як щодо бідності, яка в наших душах,
Гей, гей, гей, а як щодо добробуту,
Містер, здається, вам байдуже,
І я знаю, що ця земля створена для вас і мене.
Гей, гей, гей, гей, пане президенте,
Я хочу поговорити про уряд,
А тепер як щодо бідності, яка глибоко в нашій душі,
Ні, тепер скажи мені, чи тобі наплювати на добробут,
Бо, пане, здається, вам просто байдуже,
Я знаю, що ця земля створена для вас і мене