Переклад тексту пісні The Tall Grass - Counting Crows

The Tall Grass (оригінал)

«Come outside,"she said to me
As if I knew just what she’d say
«Come outside, we’ll watch tomorrow
Pull the curtain on today»
«Come outside into the tall grass
And the old corn and the shit
Come outside o child
Into the wild and weep for it»
And all along I know
I don’t know the why
And it takes me through the meadows
And I have got a rifle on my arm
And the rabbit won’t stop shaking
But the life is gone
And there is blood upon the clover
And, oh god, his eyes are open wide
Staring up at me and infinity
And the shrinking English sky
And all along I tell myself
I don’t know the why
And as the idea ossifies
I can’t believe it’s mine
I make a change
He is wordless and silent and
He says «Just close my eyes.»
«I have one eye open to the rain
And one pressed to the ground again
And I don’t know why…
And I don’t know why…
And I don’t know why…»
No they don’t know why
No they don’t know why
No they don’t know, don’t know don’t know, don’t know…
Oh, she takes a train to Paris
For a weekend with a friend
They take you places
Trains and summers
At 200 miles an hour
That you’ve never been
Did I ever say
The way your breath
Takes mine away
As I start out at the grassland
Past the living and the dead
Matter forming and decaying
A perpetual uprising
Let there be a revolution
And a light to lead us on
Just a ball of souls revolving
Spinning circles round the sun
For the infinite and ageless
For the meaningless and painless
For the times we shook like rabbits
Felt like children
Made us ask this
Can you see me?
Can you see me?
Can you see me?
Can you see me?
Can you see me?
For I am changing
But all the same things
Come back to haunt me
There are trains that can take a girl to Paris
There are planes that can bring you home
There are some of us get broken when we’re children
And you never get it back once that is gone
And I don’t know why
No, I don’t know why
No, I don’t know why
No, I don’t know why

The Tall Grass (переклад)

«Вийди надвір», — сказала вона мені
Ніби я знав, що вона скаже
«Виходь на вулицю, завтра подивимось
Відкрийте завісу сьогодні»
«Вийди на вулицю у високу траву
І стара кукурудза, і лайно
Вийди на вулицю, дитино
У дику природу і плакати про це»
І весь час я знаю
Я не знаю, чому
І несе мене по лугах
І в мене на руці гвинтівка
І кролик не перестає трясти
Але життя зникло
І на конюшині кров
І, о Боже, його очі широко відкриті
Дивлячись на мене і нескінченність
І англійське небо, яке зменшується
І весь час я говорю собі
Я не знаю, чому
І як ідея костеніє
Я не можу повірити, що це моє
Я вношу зміни
Він безмовний і мовчазний
Він каже «Просто заплющіть очі».
«У мене одне око відкрите до дощу
І один знову притиснутий до землі
І я не знаю чому…
І я не знаю чому…
І я не знаю чому…»
Ні, вони не знають чому
Ні, вони не знають чому
Ні, вони не знають, не знають, не знають, не знають…
О, вона їде потягом до Парижа
На вихідні з другом
Вони займають вас місцями
Поїзди і літо
200 миль на годину
Якими ви ніколи не були
Я колись казав
Як ваше дихання
Забирає моє
Коли я починаю з лугу
Повз живих і мертвих
Утворення і розпад матерії
Вічне повстання
Нехай буде революція
І світло, яке веде нас
Просто куля душ, що обертається
Навколо сонця обертаються кола
Для нескінченного і нестаріючого
Для безглуздого і безболісного
За часи, коли ми тряслися, як кролики
Почувалися дітьми
Змусив нас запитати це
Бачиш мене?
Бачиш мене?
Бачиш мене?
Бачиш мене?
Бачиш мене?
Бо я міняюся
Але все те саме
Повернися, щоб переслідувати мене
Є потяги, які можуть доставити дівчину до Парижа
Є літаки, які можуть доставити вас додому
Декого з нас ламають, коли ми діти
І ви ніколи не повернете це, як тільки воно зникне
І я не знаю чому
Ні, я не знаю чому
Ні, я не знаю чому
Ні, я не знаю чому