Переклад тексту пісні She Don't Want Nobody Near - Counting Crows

She Don't Want Nobody Near (оригінал)

She can’t keepaway from them
Waits here and disappears
From the wrong things she intends (?)
Pretty soon they’ve got you hanging on a line
Pretty soon they string you one by one, same old rope
She says, «I'm alright, just take me home tonight»
She don’t want nobody home
cause it’s a little too crowded there
She don’t want to be alone
So they just keep pouring in Pretty soon they’ve got her heading for the door
She comes home to find they cannot hang around no more
She says, «I'm alright, just take me home tonight»
Pain won’t rationalize all those alibis
and reasons that keep creeping in tonight
You’re half a world away
But I just can’t wash away the stain of every single thing that you could not believe
oh well
She don’t want no one around
She don’t want anybody to see
what she looks like when she’s down
cause the truth’s a sad place to be Pretty soon she gets them crawling up the walls
Every Sunday morning the bed bleeds and you never saw?
She says, «I'm ok, it’s alright, hey look what do we want to do tonight?»
She says, «I'm alright, I just can’t get home tonight

(переклад)

Вона не може втриматися від них
Чекає тут і зникає
Від неправильних речей, які вона має намір (?)
Досить скоро вони затримають вас
Досить скоро вони натягують вас один за одним, та сама стара мотузка
Вона каже: «Я в порядку, просто відвези мене додому сьогодні ввечері»
Вона не хоче нікого вдома
бо там трошки людно
Вона не хоче бути самою
Тож вони просто продовжують заливати Досить скоро вони змусили її йти до дверей
Вона повертається додому і бачить, що вони більше не можуть гуляти
Вона каже: «Я в порядку, просто відвези мене додому сьогодні ввечері»
Біль не виправдає всі ці алібі
і причини, які продовжують з’являтися сьогодні ввечері
Ви на півсвіту
Але я просто не можу змити пляму з кожної речі, у яку ви не могли повірити
що ж, добре
Вона не хоче нікого поруч
Вона не хоче, щоб хтось бачив
як вона виглядає, коли опускається
тому що правда — сумне місце — Досить скоро вона змушує їх повзати по стінах
Щонеділі вранці ліжко кровоточить, а ви ніколи не бачили?
Вона каже: «У мене все гаразд, привіт, подивіться, що ми хочемо робити сьогодні ввечері?»
Вона каже: «Я в порядку, я просто не можу повернутися додому сьогодні ввечері