Переклад тексту пісні Possibility Days - Counting Crows

Possibility Days (оригінал)

It was a cold 3 a.m. at JFK
I guess you stayed because you wanted to stay
And we went from zero to everything all in a day
And then Kennedy took you away
I thought of a short robe that was keeping you warm
And the moments that make up your life 'til you wake up
You sit on a swing in the dark with a girl
And she tells you she wanted to kiss you
And you know The worst part of a good day
Is hearing yourself say goodbye to one more possibility day
It goes on and on
I go west but your weather has changed
You’re just scared
I mistake it for strange
When you want me to leave
Then you start to believe I should stay
But I gotta get out of LA
It seems like the short days are over
'Cause you just don’t sleep in the daylight so I don’t sit up nights
I lie on my back on the top of a hill
And your body is breaking the sky
Cause you’re shaking
And the worst part of a good day is knowing it’s slipping away
That’s one more possibility day that is gone
We were waiting for winter this year
But you came and it never appeared
Me and you, we know too many reasons
For people and seasons that pass like they weren’t even here
Now «Living in smiles is better», you say
But we carry the burdens of all of our days
So I’m scared that you’ll leave and you’re scared that I’ll stay
It’s an impossibility day
And we only saw half the ballet
I said goodnight, goodbye
It seems like a good thing so you know it’s a good lie
You can run out of choices
And still hear a voice in your head when you’re lying in bed
And it says that the best part of a bad day is knowing it’s okay
The color of everything changes
The sky rearranges its shade and your smile doesn’t fade
Into a phone call and one bad decision we made
And the worst part of a good day is the one thing you don’t say
And you don’t know how but you wish there was some way
So you pull down the shades and you shut off the lights
Because somehow we mixed up «Goodbye» and «Goodnight»
And the one thing you won’t say is
«Everyone knows possibility days are impossible.»
It just feels wrong
So wrong
Still you’re gone
Long gone

Possibility Days (переклад)

У JFK було холодно о 3 годині ранку
Гадаю, ти залишився, бо хотів залишитися
І ми перейшли від нуля до усього за день
А потім Кеннеді забрав тебе
Я подумав про короткий халат, який зігрівав тебе
І моменти, які складають твоє життя, поки ти не прокинешся
Ви сидите на гойдалках у темряві з дівчиною
І вона каже вам, що хотіла поцілувати вас
І ви знаєте, що найгірше доброго дня
Чуєш, як прощаєшся з ще одним можливим днем
Це триває і продовжується
Я їду на захід, але ваша погода змінилася
Ти просто боїшся
Я приймаю це за дивне
Коли ти хочеш, щоб я пішов
Тоді ти починаєш вірити, що я повинен залишитися
Але я мушу вийти з Лос-Анджелеса
Здається, короткі дні закінчилися
Тому що ти просто не спиш удень, тому я не сиджу вночі
Я лежу спиною на вершині пагорба
І твоє тіло розбиває небо
Бо ти тремтиш
І найгірша частина хорошого дня — це усвідомлення того, що він вислизає
Це ще один можливий день, якого вже немає
Цього року ми чекали зими
Але ти прийшов, а він ніколи не з’явився
Ми і ви знаємо занадто багато причин
Для людей і сезонів, які минають так, ніби їх тут і не було
Тепер «жити в посмішках краще», — скажете ви
Але ми несемо тягар всіх наших днів
Тому я боюся, що ти підеш, і ти боїшся, що я залишуся
Це день неможливості
І ми бачили лише половину балету
Я сказала на добраніч, до побачення
Здається, що це добре, тому ви знаєте, що це хороша брехня
Ви можете втратити вибір
І досі чути голос у своїй голові, коли лежиш у ліжку
І говорить, що найкраща частина поганого дня — це знати, що це добре
Колір усього змінюється
Небо змінює свій відтінок і твоя посмішка не зникає
У телефонний дзвінок і одне погане рішення, яке ми прийняли
І найгірша частина хорошого дня — це те, що ти не говориш
І ти не знаєш як, але хочеш, щоб був якийсь спосіб
Тож ви знімаєте штори і вимикаєте світло
Тому що якось ми переплутали «До побачення» і «На добраніч»
І єдине, чого ти не скажеш
«Всі знають, що можливі дні неможливі».
Це просто неправильно
Так неправильно
Все одно ти пішов
Давно пішов