Переклад тексту пісні Palisades Park - Counting Crows

Palisades Park (оригінал)

Somebody screamed and all of Jim Jeffries' dreams
Explode into a black fist, he falls to the floor
He stares up at the sky and he may wish he knew why
But you can’t go back there no more
Future sounds so crazy, we’ve all heard that song before
Tomorrow’s the name we change from yesterday to blame
When the train just don’t stop here anymore
I got starry-eyed on the coaster ride
Andy says, «Man, I need a break from the world outside»
And these days my life just careens through a pinball machine
I could do so much better but I can’t get off the tilt
And there’s a photograph on the TV, black and white and
Andy says something to you
Jack Johnson straddling Reno, Nevada like
She says, «I forget myself sometimes too»
But out past the doorways where we are sleeping
Well, the white queen’s creep and the tom cats peep
Now I’m not breaking, the train’s just shaking
I never made it here before
And there’s a wild mouse spinning the girls around
Till they can’t take it anymore
I used to dream in the dark of Palisades Park
Up over the cliffs and down among the sparks
It’s a long life full of long nights
But it’s not what I was waiting for
Everybody’s seen the horses diving down the shore
It’s a miracle they don’t make them anymore
So «make up ladies», oh wake up baby
You walked into the bar like some Saturday star
Stud-straight on spiked heels and needles and nerves
And you’re a downtown pride, fully amplified Clyde
Gin-tight and aging, but well preserved
Remember Andy outside your bedroom window
Saying «Come on, let’s drive across to the Palisades»
«Keep going till we hit Reno, Nevada»
I don’t see Andy all that much these days
Still there are pages in back of the action stacks
Where the white queen’s creep and the tom cats peep and
The train’s not braking, the track’s just shaking
I never made it here before
And there’s a sky rocket turning the world around
Til I can’t take it anymore
You can carry that spark from Palisades Park
Down over the cliffs and out into the dark
It’s a long life full of long nights
But it’s not what I was looking for
Everybody dreams of horses flying 'round the shore
It’s a bad dream we’re not having anymore
Man, have you seen Andy?
Hey man, hey man, have you seen him around?
Hey man, have you seen my my my my my Andy?
Hey man, have you seen him, have you seen him
Have you seen him, have you seen him?
Hey, have you seen Andy around?
Dressed up in our pirate best, all leathers and feathers and pearls
Andy said, «Look at me, man!
I’m cooking
These hands could finger up this whole world»
He said, «Come outside, climb out your bedroom window
Shimmy down the fire escape and say goodbye
Come outside,"Andy says, «I'm dressed up just like Edie
Changing all the time, my leopard spots to polka dots, and say good-bye»
Come outside, well maybe we could move to California
Just meet me at the subway and say good-bye
Come outside, the cops all think we’re crazy
If you stay, you’ll just get married
To a girl who’ll never know you and then say goodbye
Hey man, have you seen Andy?
I lost her in the sun
I was high as a kite on lovely and white
Man, you could lose anyone
Hey, hey man, have you seen Andy?
I don’t know where she’s gone
But real love outlives teenage lust
Oh, we could get wet and it keeps us warm
Love is like angel dust
Lovely sometimes changes us
Sometimes not
Have you been aching to trust or just???
Have you been waking yourself with lust???
Have you been making us up or just taking us home?
It’s a long wait
At a long light
Cars frozen in flight
All the traffic stops to stare
At a crosswalk in Reno, Nevada
Wearing nothing but air and a pair of grey paper wings
Andy thinks, «Man, I have got nothing to wear»
We got nothing new and
We got nothing to wear
We got nothing to wear
We got nothing to wear

Palisades Park (переклад)

Хтось кричав і всі мрії Джима Джеффріса
Вибухаючи в чорний кулак, він падає на підлогу
Він дивиться на небо й, можливо, хотів би знати, чому
Але ви більше не можете повернутися туди
Майбутнє звучить настільки божевільно, що ми всі чули цю пісню раніше
Завтра – це ім’я, яке ми міняємо із вчорашнього на винен
Коли поїзд просто більше не зупиняється тут
Під час поїздки на каботажне судно я дивився
Енді каже: «Чоловіче, мені потрібна відпочити від зовнішнього світу»
А в наші дні моє життя просто крутиться через пінбольний автомат
Я міг би зробити набагато краще, але я не можу зійти з нахилу
А на телевізорі є фотографія, чорно-біла і
Енді щось каже вам
Джек Джонсон сидить у місті Ріно, штат Невада
Вона каже: «Я теж іноді забуваю про себе»
Але мимо дверей, де ми спимо
Ну, біла королева повзає, а коти підзирають
Тепер я не ламаю, потяг просто трясеться
Я ніколи не робив сюди раніше
А навколо дівчат крутить дика миша
Поки вони більше не витримають
Колись я мріяв у темряві Палісейдс-парку
Угору по скелях і вниз серед іскор
Це довге життя, сповнене довгих ночей
Але це не те, чого я чекав
Усі бачили, як коні пірнають по берегу
Це диво, що їх більше не роблять
Тож «гримуйте дами», о, прокинься, дитинко
Ти зайшов у бар, як суботня зірка
Шпильки прямі на шипчастих п’ятах, голках і нервах
І ти — гордість центру міста, повністю підсилений Клайд
Гнітний і витриманий, але добре зберігся
Згадайте Енді за вікном вашої спальні
Сказавши «Давай, давайте поїдемо до Палісейдс»
«Продовжуйте, доки ми не потрапимо до Ріно, штат Невада»
Сьогодні я не так часто бачу Енді
Все ще є сторінки в задні стеки дій
Де повзає біла королева і визирають коти
Потяг не гальмує, колія просто тремтить
Я ніколи не робив сюди раніше
І є небесна ракета, яка обертає світ
Поки я більше не витримаю
Ви можете перенести цю іскру з парку Палісейдс
Вниз над скелями і в темряву
Це довге життя, сповнене довгих ночей
Але це не те, що я шукав
Усі мріють про коней, які літають навколо берега
Це поганий сон, який нам більше не сниться
Чоловіче, ти бачив Енді?
Гей, чоловіче, гей, чоловіче, ти його бачив?
Гей, чоловіче, ти бачив мій мій мій мій мій Енді?
Гей, чоловіче, ти його бачив, ти його бачив
Ви його бачили, бачили?
Гей, ти бачив Енді?
Одягнений в нашого піратського найкращого, всі шкіра, пір’я та перли
Енді сказав: «Подивись на мене, чоловіче!
Я готую
Ці руки могли б охопити весь світ»
Він сказав: «Вийди на вулицю, вилазь у вікно спальні
Спустіться по пожежній драбині та попрощайтеся
Виходьте на вулицю, — каже Енді, — я одягнений так само, як Еді
Постійно змінюючись, мій леопард стає в горошок і прощається»
Виходьте на вулицю, можливо, ми могли б переїхати до Каліфорнії
Просто зустрінь мене в метро і попрощайся
Виходьте на вулицю, поліцейські всі думають, що ми божевільні
Якщо ви залишитеся, ви просто одружитесь
Дівчині, яка ніколи не впізнає вас, а потім попрощається
Гей, чоловіче, ти бачив Енді?
Я втратив її на сонці
Я був високим, як повітряний змій, на прекрасному та білому
Чоловіче, ти можеш втратити будь-кого
Гей, гей, ти бачив Енді?
Я не знаю, куди вона поділася
Але справжнє кохання переживає підліткову хіть
О, ми можемо промокнути, і це нас гріє
Любов як ангельський пил
Миле іноді змінює нас
Іноді ні
Вам болить довіряти чи просто???
Ти прокидався від пожадливості???
Ви вимушували нас чи просто везли додому?
Це довго чекати
При довшому світлі
Автомобілі замерзли в польоті
Весь рух зупиняється, щоб дивитися
На пішохідному переході в Ріно, штат Невада
На ньому нічого, крім повітря та пари сірих паперових крил
Енді думає: «Чоловіче, мені нема що вдягнути»
Ми не отримали нічого нового
Нам нема що одягнути
Нам нема що одягнути
Нам нема що одягнути