Переклад тексту пісні Love And Addiction - Counting Crows

Love And Addiction (оригінал)

Put on your bad self
Get out your party dress and
Fix up your makeup
Try to make a good impression
This is a new world
We’re all the same here
Well, maybe not the same
But you know what I mean
I’ve got everything that you want
I’ve got everything and someday, I’ll be president
And I’ve got everything that you want
I’ve got everything and honey, are you listening?
Hey, Eliza, now what do you want?
I play piano, and I sing like a humming bird, and
Oh, I forgot that humming birds don’t sing
It doesn’t matter, really, you know what I mean
Separate love from addiction
It’s not the same
I know, I see
Desperation pulling my strings
Take out your hairpins and
Lift up your party dress and
Sit back and listen for the rush of suffering
Hey, Eliza, is this what you want?
Sometimes you compromise to get the things you need
I’ve got everything that you want
I’ve got everything and it’s a brand new world, Eliza
I’ve got everything that you want
I’ve got everything, except the single thing you really need
Send away
Blood and rejection, they isolate
I know I see a generation staring back at me
Wasted away, wasted my time
This picture you see is nothing like the one I want painted of me
Eliza says, «It's alright with me, if you’re sure
It wouldn’t be the first time
You know it’s happened a couple of times before
And I don’t even expect much anymore anyway
It’s not as if I was waiting for you to come and make it all okay»
Yeah, but your family is gone, Eliza
So won’t you look into my eyes, Eliza?
Shut away to wean blood and rejection, they isolate
I know I see visions of people running over me, yeah
Wasted away, wasted my time
This picture you see is nothing like the one I want painted of me
Put on your bad self
Get out your party dress and
Fix up your makeup
Try to make a good impression

(переклад)

Одягніть себе погане
Одягніть вечірню сукню і
Поправте макіяж
Намагайтеся справити гарне враження
Це новий світ
Ми всі тут однакові
Ну, можливо, не те саме
Але ви знаєте, що я маю на увазі
Я маю все, що ти хочеш
У мене все є, і колись я стану президентом
І я маю все, що ти хочеш
У мене все є і люба, ти слухаєш?
Гей, Елізо, що ти хочеш?
Я граю на фортепіано і співаю, як колібрі, і
О, я забув, що колібрі не співають
Насправді це не має значення, ви розумієте, що я маю на увазі
Відокремте любов від залежності
Це не те саме
Я знаю, бачу
Відчай тягне мене за ниточки
Вийміть шпильки і
Підніміть своє вечірнє плаття та
Сядьте і прислухайтеся, чи не напливає страждання
Гей, Елізо, ти цього хочеш?
Іноді ви йдете на компроміс, щоб отримати те, що вам потрібно
Я маю все, що ти хочеш
У мене все є, і це абсолютно новий світ, Елізо
Я маю все, що ти хочеш
У мене є все, крім єдиної речі, яка вам дійсно потрібна
Відправити геть
Кров і відторгнення, вони ізолюють
Я знаю, що бачу покоління, яке дивиться на мене
Даремно втрачений, змарнований час
Ця картина, яку ви бачите, не схожа на ту, яку я хочу намалювати
Еліза каже: «Зі мною все гаразд, якщо ви впевнені
Це було б не вперше
Ви знаєте, що це траплялося кілька разів раніше
І все одно я навіть не очікую багато чого
Це не так, якби я чекав, що ти прийдеш і зробиш все добре»
Так, але твоя сім’я зникла, Елізо
Тож ти не подивишся мені в очі, Елізо?
Закриваються, щоб відлучити кров і відторгнення, вони ізолюють
Я знаю, що бачу бачення людей, які набігають на мене, так
Даремно втрачений, змарнований час
Ця картина, яку ви бачите, не схожа на ту, яку я хочу намалювати
Одягніть себе погане
Одягніть вечірню сукню і
Поправте макіяж
Намагайтеся справити гарне враження