Переклад тексту пісні Like Teenage Gravity - Counting Crows

Like Teenage Gravity (оригінал)

you’re the kind of thing those sweetheart boys just talk about
such a pretty flame, still burning when the barlights all go out
well everybody knows your name 'round here, but that’s alright
and everybody learned your game 'round here, but that’s alright
you told me if i stayed 'round here, you’d find a good enough place to hide
but i see you
i see you
so come on out tonight
i had my courage up, but felt younger tryin' to fight the words
so i put a record on, and you found something you ain’t never heard
well, honey, everybody knows that song ‘round here, but that’s alright
ain’t no such thing as waitin' too long ‘round here, so that’s alright
and i told you if you stay down here you might wind up by my side
and that’s true
that’s true
so come on out tonight
and all my friends told me, «you don’t need laws to tell
that if it feels like fallin', boy, you probably already fell
the whole table saw your hand, so you might as well just play it
and you ain’t fooling anyone, so you might as well just say it…»
so, i guess i’m in love
i guess i’m in love
some people get scared of those words 'round here, but that’s alright
some people pretend they ain’t heard ‘em 'round here, but that’s alright
and you said you can’t stay 'round here and that won’t change because you made
up your mind
but i still see you
i still see you
so come on out tonight

(переклад)

ти така річ, про яку просто говорять ті кохані хлопці
таке гарне полум’я, яке все ще горить, коли всі бари гаснуть
Добре, що тут усі знають твоє ім’я, але це нормально
і всі навчилися вашій грі тут, але це нормально
ти сказав мені, якщо я залишуся тут, ти знайдеш достатньо хороше місце, щоб сховатися
але я бачу тебе
я бачу тебе
тож виходь сьогодні ввечері
я набрався мужності, але почувався молодшим, намагаючись боротися зі словами
тому я поставив запис, і ви знайшли те, чого ніколи не чули
Ну, люба, всі знають цю пісню «тут, але це нормально».
немає такого поняття, як чекати надто довго тут, тож це нормально
і я сказав тобі, якщо ти залишишся тут, ти можеш опинитись поруч зі мною
і це правда
це правда
тож виходь сьогодні ввечері
і всі мої друзі сказали мені: «тобі не потрібні закони, щоб розповісти
що якщо це відчуваєшся падінням, хлопче, ти, мабуть, уже впав
весь стіл бачив вашу руку, тож ви могли б просто зіграти
і ви нікого не обманюєте, тож можете просто сказати це…»
тож, мабуть, я закохався
я, мабуть, закохався
деякі люди лякаються ціх слів «тут навколо», але це нормально
деякі люди вдають, ніби їх тут не чують, але це нормально
і ви сказали, що не можете залишатися тут, і це не зміниться, тому що ви це зробили
на ваш розум
але я все ще бачу тебе
я все ще бачу тебе
тож виходь сьогодні ввечері