Переклад тексту пісні I Wish I Was A Girl - Counting Crows

I Wish I Was A Girl (оригінал)

The devil’s in the dreaming
He tells you I’m not sleeping
In my hotel room alone
With nothing to believe in
You dive into the traffic rising up
And it’s so quiet
You’re surprised and then you wake
For all the things you’re losing
You might as well resign yourself to try and make a change
And I’m going down to Hollywood
They’re going to make a movie from the things
That they find crawling 'round my brain
I wish I was a girl so that you could believe me
And I could shake this static every time I try to sleep
I wish for all the world that I could say
«Hey, Elisabeth, you know I’m doing alright these days»
The devil’s in the dreaming
You see yourself descending from a building to the ground
You watch the sky receding
You spin to see the traffic rising up
And it’s so quiet
You’re surprised
And then you wake
For all the things I’m losing
I might as well resign myself to try and make a change
But I’m going down to Hollywood
They’re going to make a movie from the things
That they find crawling 'round my brain
I wish I was a girl so that you could believe me
And I could shake this static every time I try to sleep
I wish for all the world that I could say
«Hey, Elisabeth, you know I’m doing alright these days»
In one of these dreams
You forgive me
It makes me think of bad the decisions that keep you at home
How could anyone else have changed?
All these wrong conclusions that leave you alone
How could everyone rearrange?
How could everyone else have changed?
What I see
I believe
For all the things I’m losing
I might as well resign myself to try and make a change
Well, I’m going down to Hollywood
They’re going to make a movie from the things
That they find crawling 'round my brain
I wish I was a girl so that you could believe me
And I could shake this static every time I try to sleep
I wish for all the world that I could say
«Hey, Elisabeth, you know I’m doing alright these days»
But I can’t sleep at night

(переклад)

Диявол уві сні
Він каже тобі, що я не сплю
Сам у моєму готельному номері
Немає в що вірити
Ви пірнаєте в рух, що піднімається вгору
І це так тихо
Ви здивовані, а потім прокидаєтеся
За все, що ти втрачаєш
Ви могли б також змиритися і спробувати внести зміни
І я їду до Голлівуду
Вони збираються зняти фільм із цих речей
Вони знаходять, що повзають у моєму мозку
Я хотів би бути дівчиною, щоб ти міг мені повірити
І я міг би позбутися цієї статики щоразу, коли намагаюся заснути
Я бажаю всьому світу, що я міг би сказати
«Гей, Елізабет, ти знаєш, що в мене зараз все добре»
Диявол уві сні
Ви бачите, як спускаєтеся з будівлі на землю
Ви спостерігаєте, як небо сходить
Ви обертаєтеся, щоб побачити, як трафік зростає
І це так тихо
Ви здивовані
А потім ти прокидаєшся
За все, що я втрачаю
Я міг би змиритися з тим, щоб спробувати щось змінити
Але я йду до Голлівуду
Вони збираються зняти фільм із цих речей
Вони знаходять, що повзають у моєму мозку
Я хотів би бути дівчиною, щоб ти міг мені повірити
І я міг би позбутися цієї статики щоразу, коли намагаюся заснути
Я бажаю всьому світу, що я міг би сказати
«Гей, Елізабет, ти знаєш, що в мене зараз все добре»
В одному з цих снів
ти мене пробач
Це змушує мене думати про погані рішення, які тримають вас вдома
Як хтось інший міг змінитися?
Усі ці неправильні висновки залишають вас у спокої
Як можна було всіх переставити?
Як могли змінитися всі інші?
Що я бачу
Я вірю
За все, що я втрачаю
Я міг би змиритися з тим, щоб спробувати щось змінити
Ну, я їду до Голлівуду
Вони збираються зняти фільм із цих речей
Вони знаходять, що повзають у моєму мозку
Я хотів би бути дівчиною, щоб ти міг мені повірити
І я міг би позбутися цієї статики щоразу, коли намагаюся заснути
Я бажаю всьому світу, що я міг би сказати
«Гей, Елізабет, ти знаєш, що в мене зараз все добре»
Але я не можу спати вночі