Переклад тексту пісні Hard Candy - Counting Crows

Hard Candy (оригінал)

On certain Sundays in November
When the weather bothers me
I empty drawers of other summers
Where my shadows used to be
And she is standing by the water
As her smile begins to curl
In this or any other summer
She is something altogether different
Never just an ordinary girl
And in the evenings on Long Island
When the colors start to fade
She wears a silly yellow hat
That someone gave her when she stayed
I didn’t think that she returned it
We left New York in a whirl
Time expands and then contracts
When you are spinning in the grips of someone
Who is not an ordinary girl
And when you sleep
You find your mother in the night
But she stays just out of sight
So there isn’t any sweetness in the dreaming
And when you wake
The morning covers you with light
And it makes you feel alright
But it’s just the same hard candy
You’re remembering again
You send your lover off to China
Then you wait for her to call
You put your girl up on a pedestal
Then you wait for her to fall
I put my summers back in a letter
And I hide it from the world
All the regrets you can’t forget
Are somehow pressed upon a picture
In the face of such an ordinary girl
And when you sleep
You find your mother in the night
But she fades just out of sight
So there isn’t any sweetness in the dreaming
And when you wake
The morning showers you with light
And it makes you feel all right
But it’s just the same hard candy
You’re remembering again
Again, again, again, again
And it’s just the same hard candy
You’re remembering again
Again, again, again, again
And it’s just the same hard candy
You’re remembering again
Go ask her to come around
And see me late after dark
Don’t ask me to come around
Then wait to see if there’s a spark
Go ask her to come around
And see me late after dark
Don’t ask me to come around
Then make me wait to see the spark
Go ask her to come around
Late and see me after dark
Don’t ask me to come around
Then wait to if there is a spark
Go ask her to come around
Late and see me late after dark
Don’t ask me…

(переклад)

У певні неділі листопада
Коли мене турбує погода
Я спорожняю шухляди інших літ
Там, де колись були мої тіні
І вона стоїть біля води
Коли її посмішка починає вигортатися
Цього чи будь-якого іншого літа
Вона це щось зовсім інше
Ніколи не просто звичайна дівчина
А вечорами на Лонг-Айленді
Коли кольори починають тьмяніти
Вона носить безглуздий жовтий капелюх
Те, що хтось дав їй, коли вона залишилася
Я не думав, що вона його повернула
Ми покинули Нью-Йорк у вирі
Час розширюється, а потім скорочується
Коли ти крутишся в обіймах когось
Яка не звичайна дівчина
І коли ти спиш
Ви знайдете свою матір уночі
Але вона залишається поза полем зору
Тож у сновидіннях немає солодощі
І коли ти прокинешся
Ранок вкриває вас світлом
І це змушує вас почувати себе добре
Але це та ж сама цукерка
Ти знову згадуєш
Ви відправляєте свого коханця в Китай
Потім ви чекаєте, поки вона зателефонує
Ви поставили свою дівчину на п’єдестал
Потім ви чекаєте, поки вона впаде
Я повернув своє літо в листі
І я приховую це від світу
Всі жаль, які ви не можете забути
Якимось чином натискаються на зображення
Перед такою звичайною дівчиною
І коли ти спиш
Ви знайдете свою матір уночі
Але вона просто зникає з поля зору
Тож у сновидіннях немає солодощі
І коли ти прокинешся
Ранок оливає вас світлом
І це змушує вас почувати себе добре
Але це та ж сама цукерка
Ти знову згадуєш
Знову, знову, знову, знову
І це та ж сама цукерка
Ти знову згадуєш
Знову, знову, знову, знову
І це та ж сама цукерка
Ти знову згадуєш
Іди попроси її підійти
І побачимося пізно після настання темряви
Не просіть мене підійти
Потім зачекайте, щоб побачити, чи є іскра
Іди попроси її підійти
І побачимося пізно після настання темряви
Не просіть мене підійти
Тоді змусьте мене чекати, щоб побачити іскру
Іди попроси її підійти
Запізнююсь і побачишся після настання темряви
Не просіть мене підійти
Потім дочекайтеся, чи виникне іскра
Іди попроси її підійти
Пізно й побачимось пізно після настання темряви
не питай мене…