Переклад тексту пісні Bobby and the Rat-Kings - Counting Crows

Bobby and the Rat-Kings (оригінал)

I’m an elevator kid pushing buttons when I wanna go home
But my generation hasn’t even got a name of its own
We just buy what the TV sells
And almost never stop wishing we were somebody else
But tonight in the dark
I can be myself
When Bobby and the Rat-Kings come to play
We’ll make 'em stay
We’ll make 'em play
Play til the stars all fade
We’ll make 'em stay til dawn
Make 'em play all night til the light
Like we’ve never seen nuthin'
Like we’ll we’ll never see anybody ever again
When the Rat-Kings go away
We’ll never be the same
Z tried to edit Reddit instead it said it had eaten her phone
She goes from tinder to cinder
Til she remembers she’s a flame of her own
You can almost lose your heart
Hoping for something better til it tears you apart
While the days get longer and this night won’t start
But when Bobby and the Rat-Kings come to play
We’ll make 'em stay
We’ll make 'em play
Play til the stars all fade
We’ll make 'em stay til dawn
Make 'em play all night til the light
Like we’ve never seen nuthin'
Like we’ll we’ll never see anybody ever again
When the Rat-Kings go away
We’ll never be the same again
Now Joey’s gotta run for the train
Says he’s trying to make it
Back to the City by ten
And Mike’s on his bike with the motor running
I told him trains were running all night right then
In the moonlit town after the bridge fell down
There were fires and we lost some power
So we all dressed up for the ramble
And ran those streets long past the witching hour
I saw Dorothy in drag
Taking the Tin Man for a ride
And then Z the Cat said she knew where to go
Then she kissed me without a thought
And said «Sometimes memories are all that we got
So come on boy, let’s make some at the show»
So there’s some leather-wrapped Fender-strapped kid
With a pick-finger twitch
He’s got a recipe for radio or rain
I don’t know which
In the shadows when the lights are dowsed
The cinder kids flare while they twist and shout
We’re the sparks in the dark
That’ll never go out
So when Bobby and the Rat-Kings come to play
We’ll make 'em stay
We’ll make 'em play
Play til the stars all fade
We’ll make 'em stay til dawn
Make 'em play all night til the light
Like we’ve never seen nuthin'
Like we’ll we’ll never see anybody ever again
When the Rat-Kings go away
We’ll never be the same again

(переклад)

Я ліфт, який натискає кнопки, коли хочу додому
Але моє покоління навіть не має власної назви
Ми просто купуємо те, що продає телевізор
І майже ніколи не перестаємо хотіти, щоб ми були кимось іншим
Але сьогодні вночі в темряві
Я можу бути самою собою
Коли Боббі та щурячі королі приходять грати
Ми змусимо їх залишитися
Ми змусимо їх грати
Грайте, поки зірки не згаснуть
Ми змусимо їх залишитися до світанку
Нехай вони грають всю ніч до світла
Ніби ми ніколи не бачили нічого
Ніби ми ніколи більше нікого не побачимо
Коли щурячі королі підуть
Ми ніколи не будемо такими ж
Z спробував відредагувати Reddit, замість цього сказав, що він з’їв її телефон
Вона переходить із труту в трут
Поки вона не згадає, що вона власне полум’я
Ви можете майже втратити серце
Сподівайтеся на щось краще, поки це не розірве вас на частини
Поки дні стають довшими, а ця ніч не почнеться
Але коли Боббі та Щурячі королі приходять грати
Ми змусимо їх залишитися
Ми змусимо їх грати
Грайте, поки зірки не згаснуть
Ми змусимо їх залишитися до світанку
Нехай вони грають всю ніч до світла
Ніби ми ніколи не бачили нічого
Ніби ми ніколи більше нікого не побачимо
Коли щурячі королі підуть
Ми більше ніколи не будемо такими, як були
Тепер Джоуї має бігти на потяг
Каже, що намагається встигнути
Повернутися в місто о десятій
А Майк їздить на велосипеді з працюючим мотором
Я казав йому, що потяги ходять цілу ніч
У місті, осяяному місячним світлом, після того, як міст впав
Були пожежі, і ми втратили енергію
Тож ми всі вдягалися для прогулянки
І пробіг тими вулицями давно за час відьом
Я бачив Дороті в затягненні
Покататися на Tin Man
А потім кіт Зі сказав, що знає, куди йти
Потім вона поцілувала мене не думаючи
І сказав: «Іноді спогади — це все, що ми маємо
Тож давай, хлопче, давайте зробимо щось на виставі»
Тож є якийсь шкіряний обтягнутий Fender дитина
Посмикуванням пальця
У нього є рецепт радіо чи дощу
Я не знаю який
У тіні, коли вимкнено світло
Погані діти спалахують, крутяться й кричать
Ми іскри в темряві
Це ніколи не згасне
Тож, коли Боббі та Щурячі королі прийдуть грати
Ми змусимо їх залишитися
Ми змусимо їх грати
Грайте, поки зірки не згаснуть
Ми змусимо їх залишитися до світанку
Нехай вони грають всю ніч до світла
Ніби ми ніколи не бачили нічого
Ніби ми ніколи більше нікого не побачимо
Коли щурячі королі підуть
Ми більше ніколи не будемо такими, як були