Переклад тексту пісні Tonight (I Wrote You This Song) - Corey Hart

Tonight (I Wrote You This Song) (оригінал)

You don’t need to say a word, yeah
You’re always singing in my heart
Like when we walk the dog home late at night so peaceful, easy
And then I tell a joke, yeah, only you could understand
We laugh like silly kids underneath the starry moonlight
Oh, it doesn’t get any better
Oh, you made my life a treasure
Tonight I wrote you this song
And you know that every word is true
You know it’s all because of you
And I want to thank you for
All the desperate times you stood by me
All the faith you gave unselfishly
I was the luckiest guy in the world
The moment you first fell in love with me
You don’t need no fancy clothes, yeah
Wear sunblock on your nose
Don’t forget how your face gets red so easily in summertime
You don’t need no make up, on yeah
To cover up any lines around your eyes
'Cause they are real just like you, so beautiful
Oh, you and I are always gonna
Oh, make love in Barcelona
Tonight I wrote you this song
And you know that every word is true
You know it’s all because of you
And I want to thank you for
All the desperate times you stood by me
All the faith you gave unselfishly
I was the luckiest guy in the world
The moment you first fell in love
Every time I look deep in your eyes
I see the children and the dreams we made come true
Through the good the bad the in-betweens
You have been the anchor in my sea
Tonight I wrote you this song
And you know that every word is true
You know it’s all because of you
And I want to thank you for
All the desperate times you stood by me
All the faith you gave unselfishly
I was the luckiest guy in the world
The moment you first fell in love
Together we’ll grow grey and old
The greatest story ever told

(переклад)

Вам не потрібно промовляти ні слова, так
Ти завжди співаєш у моєму серці
Наприклад, коли ми вигулюємо собаку додому пізно ввечері так мирно, легко
А потім я розповідаю жарт, так, тільки ви могли зрозуміти
Ми сміємося, як дурні діти під зоряним місячним світлом
О, краще не стане
О, ти зробив моє життя скарбом
Сьогодні ввечері я написав вам цю пісню
І ви знаєте, що кожне слово правда
Ви знаєте, що це все через вас
І я хочу подякувати вам за
Усі відчайдушні часи, коли ти був поруч зі мною
Всю віру, яку ти віддав безкорисливо
Я був найщасливішим хлопцем у світі
У той момент, коли ти вперше закохався в мене
Вам не потрібен вишуканий одяг, так
Носіть сонцезахисний крем на носі
Не забувайте, що ваше обличчя так легко червоніє влітку
Вам не потрібен макіяж, так
Щоб приховати будь-які зморшки навколо очей
Тому що вони такі ж справжні, як і ви, такі красиві
О, ми з тобою завжди будемо
Займіться коханням у Барселоні
Сьогодні ввечері я написав вам цю пісню
І ви знаєте, що кожне слово правда
Ви знаєте, що це все через вас
І я хочу подякувати вам за
Усі відчайдушні часи, коли ти був поруч зі мною
Всю віру, яку ти віддав безкорисливо
Я був найщасливішим хлопцем у світі
Момент, коли ви вперше закохалися
Щоразу я дивлюся глибоко в твої очі
Я бачу дітей і мрії, які ми здійснили
Через хороше погане проміжне
Ти був якорем у моєму морі
Сьогодні ввечері я написав вам цю пісню
І ви знаєте, що кожне слово правда
Ви знаєте, що це все через вас
І я хочу подякувати вам за
Усі відчайдушні часи, коли ти був поруч зі мною
Всю віру, яку ти віддав безкорисливо
Я був найщасливішим хлопцем у світі
Момент, коли ви вперше закохалися
Разом ми посивіємо й постарімо
Найбільша історія, яку коли-небудь розповідали