Переклад тексту пісні Rain On Me - Corey Hart

Rain On Me (оригінал)

Johnny get up, yea, huh
Johnny get up stand up, yea
Broken-hearted story to tell
A dream gone down in the wishing well
Young man was suffering deep
Lucky, lucky, lucky wouldn’t shine
Called her up one day
So damn sorry out this way
Seen or heard something new from her yet?
«No son, what you go and do this time?»
It’s gonna be like it’s gonna be
Cause it’s gonna play like it’s gonna play
Count your blessings one by one
Baby this time I’m playin' with
Too much, time on my hands
Saddest song in the band
I don’t really understand
Why it’s gonna rain on me again?
Was I born with bad luck?
My heart’s been hit by a truck
Troubled sky clears up
I think it’s gonna rain on me again
Johnny get up yea, 'o Johnny stand up
Been rainin' here too long
Broken-hearted in this song?
Oh baby in this song darlin
In this song
Drive your pain, like you drive a knife
Cut edgy and dull through
The corners of your life
Pour me a drink, so I can pour out my heart
(Lucky, lucky, lucky won’t shine)
It’s Gonna be like it’s gonna be
Is it gonna stay like it’s gonna stay
Count your blessings one by one
Cause mister this time you’re playin' with
Too much, time on my hands
Saddest song in the band
I don’t really understand
Why it’s gonna rain on me again?
Baby, was I born with bad luck?
My heart’s been hit by a truck
Troubled sky clears up
I think it’s gonna rain on me again
Since you walked out the door
I’m fightin' a one-sided war
I can’t take it no more
It’s gonna rain on me again
Johnny get up, stand up
Johnny don’t you ever give up
Rainin' here too long
Broken-hearted in this song?
Oh baby in this song
Oh darlin' in this song
(Too much, time on my hands
Saddest song in the band
Gonna rain on me again
Was he born with bad luck
His hearts been hit by a truck
Rain on me again)
Since you walked out the door
I’m fightin' a one-sided war
I can’t take it no more
I think It’s gonna rain on me again
Too much, time on my hands
Too much, time on my hands
Oh no, no
(Gonna rain on me again)
Oh na, na, na
(Gonna rain on me again)
Oh yea
(Rain on me again)
Johnny get up yea
Stand up, stand up, just get up
Oh no
Take a small journey away from the clouds
Take a small journey away from the clouds
Johnny what you need is some shelter beneath the quite sky
Oh Johnny get up yea-ea
(Rain on me again)
(Na, na, na)

(переклад)

Джонні вставай, так, га
Джонні встань, встань, так
Розбита історія
Мрія, що зайшла в колодязь бажань
Молодий чоловік глибоко страждав
Пощастило, пощастило, пощастило б не світити
Зателефонував їй одного дня
Вибачте так
Ви вже бачили чи чули щось нове від неї?
«Ні, сину, що ти ходиш і робиш цього разу?»
Буде так, як і буде
Тому що це буде грати, як буде грати
Порахуйте свої благословення по черзі
Дитино, цього разу я граю
Забагато, час у моїх руках
Найсумніша пісня гурту
Я не дуже розумію
Чому на мене знову піде дощ?
Чи я народжений з невезінням?
Моє серце вдарила вантажівка
Неспокійне небо прояснюється
Я думаю, що на мене знову піде дощ
Джонні вставай так, Джонні вставай
Тут надто довго йшов дощ
У цій пісні розбите серце?
О, дитино, у цій пісні, кохана
У цій пісні
Керуйте своїм болем, як ви керуєте ножем
Вирізати гострий і тьмяний наскрізь
Кутки твого життя
Налийте мені напою, щоб я міг вилити своє серце
(Пощастило, пощастило, пощастило не світити)
Буде так, як і буде
Чи залишиться, як залишиться
Порахуйте свої благословення по черзі
Бо на цей раз ти граєш із містером
Забагато, час у моїх руках
Найсумніша пісня гурту
Я не дуже розумію
Чому на мене знову піде дощ?
Дитинко, чи я народжений з невезінням?
Моє серце вдарила вантажівка
Неспокійне небо прояснюється
Я думаю, що на мене знову піде дощ
Відколи ти вийшов за двері
Я веду односторонню війну
Я більше не можу це терпіти
На мене знову піде дощ
Джонні встань, встань
Джонні, ти ніколи не здавайся
Дощ тут надто довго
У цій пісні розбите серце?
О, дитино, у цій пісні
О, коханий, у цій пісні
(Забагато, час у моїх руках
Найсумніша пісня гурту
На мене знову піде дощ
Він народжений з невезінням
Його серця вдарила вантажівка
Знову дощ на мене)
Відколи ти вийшов за двері
Я веду односторонню війну
Я більше не можу це терпіти
Я думаю, що на мене знову піде дощ
Забагато, час у моїх руках
Забагато, час у моїх руках
Ні, ні
(На мене знову піде дощ)
О на, на, на
(На мене знову піде дощ)
О так
(Знову дощ на мене)
Джонні вставай так
Вставай, вставай, просто вставай
О ні
Зробіть невелику подорож подалі від хмар
Зробіть невелику подорож подалі від хмар
Джонні, що тобі потрібно, — це притулок під тихим небом
О, Джонні, вставай так-е-е
(Знову дощ на мене)
(На на на)