Переклад тексту пісні Angry Young Man - Corey Hart

Angry Young Man (оригінал)

I, I tell you now the summer’s dry
I sweat my brow and wipe my hair when I do
I could wear a shirt and tie everyday
The diamond eyes are not the treasure they say
Where’s the Catcher in the Rye anyway
O the tragedy
Young rebels in their glory — misunderstood
Such a calamity
It’s obvious the babes do steal the wood
Another angry young man they say
So sad that he lost his way
Another angry young man they say
O the youth how they drift away
I, I tell you now the summer’s high
The forward cast of windswept dreams in the air
I will run close to the edge — every time
Between the wedge there lies a passion that’s born
I said a passion that’s born — born
O the tragedy
Of unsung heroes searching for their cause
Such a calamity
The unrequited rebel without applause
Another angry young man they say
So sad that he lost his way
Another angry young man they say
O the youth how they drift away
O the tragedy
Young rebels in their glory — misunderstood
Such a calamity
It’s obvious the babes do steal the wood
Another angry young man they say
So sad that he lost his way
Another angry young man they say
O the youth how they drift away, say
Another angry young man they say
I, I tell you now the summer’s dry
I tell you now the summer’s dry.
SONG:
GOIN’HOME
They can never take what’s in your soul
And they can never break what keeps you whole
When the rain comes down, yea, yea, yea
And they may criticize the way you are
When they patronize the dreams you keep so far inside
I will go to where I feel the light, yea
I’m goin’home, o, yea
I’m goin’home, now
I’m goin’home, I cry
I’m goin’home now, o no
O no Can you count the days that have left you dry
And can you count the ways you ask yourself why
You carry on, yea, yea, yea
And you can justify all you do But when you look around and find you’re alone
Tell me where can you turn to I will go to where I feel the light, o yea
I’m goin’home, o yea
I’m goin’home now, yea I said
I’m goin’home, I cried
I’m goin’home now, o no For the memories will keep me strong
'Cause you can never forget from where you still belong
For the times I’m lost when I look around
I know I’ll always be heading northward bound, yea
I’m goin’home, I say
I’m goin’home now, o no Here we go Na na na na na na na na Na na na na na na na na
Na na na na na na na na Na na na na na na na na Yea goin’home, I cried now
I’m goin’home
Goin’home, no
I’m goin’home, o no They can never take what’s in your soul
And they can never break what keeps you whole, o no
I want to go home

(переклад)

Я, кажу вам, тепер літо посушливе
Я пітню і витираю волосся, коли це роблю
Я могла б носити сорочку та краватку щодня
Як кажуть, діамантові очі - це не скарб
А де ж Ловец у житі
О трагедія
Молоді повстанці у своїй славі — неправильно зрозумілі
Таке лихо
Очевидно, що немовлята крадуть дрова
Кажуть, інший розлючений молодий чоловік
Так сумно, що він заблукав
Кажуть, інший розлючений молодий чоловік
О, молодь, як вона віддаляється
Я, кажу вам, зараз літо розпал
У повітрі вилітають сновидіння
Я буду ближче до край — кожного разу
Між клином лежить зароджена пристрасть
Я казав пристрасть, яка народжується — народжується
О трагедія
Про неоспіваних героїв, які шукають свою справу
Таке лихо
Нерозділений бунтар без оплесків
Кажуть, інший розлючений молодий чоловік
Так сумно, що він заблукав
Кажуть, інший розлючений молодий чоловік
О, молодь, як вона віддаляється
О трагедія
Молоді повстанці у своїй славі — неправильно зрозумілі
Таке лихо
Очевидно, що немовлята крадуть дрова
Кажуть, інший розлючений молодий чоловік
Так сумно, що він заблукав
Кажуть, інший розлючений молодий чоловік
О, молодь, як вона віддаляється, скажи
Кажуть, інший розлючений молодий чоловік
Я, кажу вам, тепер літо посушливе
Кажу вам, що літо посушливе.
ПІСНЯ:
ІДИ ДОМУ
Вони ніколи не зможуть забрати те, що є у вашій душі
І вони ніколи не можуть зламати те, що тримає вас цілим
Коли йде дощ, так, так, так
І вони можуть критикувати те, як ти є
Коли вони покровительствують мріям, які ви зберігаєте так далеко всередині
Я піду туди де відчуваю світло, так
Я йду додому, о, так
Я йду додому, зараз
Я йду додому, плачу
Я йду додому, ні
О ні Чи можете ви порахувати дні, які залишили вас сухими
І чи можете ви порахувати, як ви запитуєте себе, чому
Ви продовжуєте, так, так, так
І ви можете виправдати все, що робите, Але коли ви озирнетеся навколо і виявите, що ви самотні
Скажи мені куди ти можеш звернутися я піду туди де відчуваю світло, о так
Я йду додому, так
Я йду додому, так, — сказав я
Я йду додому, заплакала
Я йду додому, о ні, бо спогади збережуть мене сильним
Бо ти ніколи не забудеш, де ти все ще належиш
За часи, коли я гублюся, коли озираюся навколо
Я знаю, що завжди буду рухатися на північ, так
Я йду додому, кажу
Я йду додому, ні, ось ми йдемо На на на на на на на на.
Na na na na na na na Na na na na na na na Так іду додому, я плакав зараз
я йду додому
Іди додому, ні
Я йду додому, о ні Вони ніколи не зможуть забрати те, що в твоїй душі
І вони ніколи не можуть зламати те, що тримає вас цілим, о ні
Я хочу піти додому