Переклад тексту пісні KMAG YOYO - Hayes Carll

KMAG YOYO (оригінал)

Well, daddy joined the Air Force
Said it was a good source
Danger, love, and money, but it only led to divorce
Ended up in Abilene
Working at a Dairy Queen
Put me in the Army on the day that I turned seventeen
Here I am standin' in the desert with a gun
Thought of going AWOL but I’m too afraid to run
So I got myself a new plan
Stealin' from the Taliban
Make a little money turning poppies into heroin
Sergeant didn’t like it so they put me in a hole
I said, «It's easy shootin' when they don’t know where to go.»
Threw me on a lily pad
Sent me home to NORAD
I knew I’d be in trouble but I didn’t think it be this bad
Stranger wearin' all black
Met me on the tarmac
Told him I was sorry but I ain’t ever going back
He said, «You ain’t in trouble, son
Learn to fight without a gun
Got a new assignment now, you’re working for the Pentagon»
Gonna take a trip, wouldn’t tell me what it’s for
Gotta serve your country, gonna help us win the war
MIT, PhD.'s, night & day, they’re testing me
Ain’t what I was thinking but I’m being all that I can be
I ain’t no genius but I knew it wasn’t right
Eating uppers in the morning and LSD at night
Send me off to deep space
Help 'em win the arms race
Ola me, oh mighty, but this shit has got a funny taste
I think I hear the countdown
Hundred feet above the ground
Told me when I’m leavin' but a’nothing 'bout a’coming down
Sittin' on a bad dream
Thousand pounds of gasoline
Ain’t leavin' nothing but some rubble and my slipstream
Mama always said, I should be aimin' for the moon
Never would’ve guessed that I’d be passin' by soon
How the hell’d I get here?
Blastin' through the atmosphere
Drop the rocket boosters and I’m shiftin' into high gear
Bowie on the system and a bottle on my knee
Armstrong ain’t got nothing on me
Hey ho, here we go
KMAG YOYO
Someone wanna get me, gotta come up where the sun don’t go
I think I see a bright light
Something 'bout it ain’t right
I laid down in a space ship
Woke up in a fire-fight
Trippin' from the morphine
Came down in a bad scene
God, don’t let me die here, I ain’t even nineteen
I won’t ever ask you, Lord, for anything again
I’ll swear it on the Bible, Torah or Koran
Lyin' in a rhino track
'Bout to have a heart attack
IED got to me, someone call the Medevac
I need some fixin' after where it is I’ve been
Never wanna go and try and shoot a gun again
Slippin' out the back door
Gonna join the Peace Corps
Tell me I’m a hero now, so
Someone else can fight this war

(переклад)

Ну, тато пішов у ВПС
Сказав, що це гарне джерело
Небезпека, любов і гроші, але це призвело лише до розлучення
Опинився в Абіліні
Працює в Dairy Queen
Віддайте мене в армію в день, коли мені виповнилося сімнадцять
Ось я стою в пустелі з пістолетом
Думав піти самовільно, але боюся бігти
Тож я придумав новий план
Крадуть у Талібану
Заробіть трошки грошей, перетворюючи мак на героїн
Сержанту це не сподобалося, тому вони посадили мене в яму
Я сказав: «Легко стріляти, коли вони не знають, куди діти».
Кинув мене на лілійку
Відправив мене додому в NORAD
Я знав, що буду у проблемах, але не думав, що це так погано
Незнайомець у всьому чорному
Зустрів мене на асфальту
Сказав йому, що мені шкода, але я ніколи не повернусь
Він сказав: «Ти не в біді, сину
Навчіться битися без зброї
Зараз у вас нове завдання, ви працюєте в Пентагоні»
Збираюся в подорож, не скажу мені, для чого це
Треба служити своїй країні, щоб допомогти нам виграти війну
MIT, PhD., вдень і вночі, вони перевіряють мене
Це не те, про що я думав, але я є тим, ким можу бути
Я не геній, але знав, що це неправильно
Вживання верхньої їжі вранці та ЛСД ввечері
Відправте мене в глибокий космос
Допоможіть їм виграти гонку озброєнь
Оля, о, могутній, але це лайно має кумедний смак
Здається, я чую зворотний відлік
Сто футів над землею
Сказав мені, коли я йду, але нічого про те, щоб зійти
Поганий сон
Тисячі фунтів бензину
Не залишив нічого, окрім трохи уламків та мого ковзання
Мама завжди говорила, що я маю націлюватись на місяць
Ніколи б не здогадався, що скоро пройду повз
Як, до біса, я сюди потрапив?
Вибух крізь атмосферу
Киньте ракетні прискорювачі, і я перемикаюся на високу передачу
Боуї на системі та пляшка на мому коліні
Армстронг не має на мене нічого
Привіт, ось ми
KMAG YOYO
Хтось хоче мене дістати, треба зійти там, де сонце не заходить
Мені здається, що я бачу яскраве світло
Щось із цим не так
Я ліг на космічному кораблі
Прокинувся в перестрілці
Відривається від морфію
Упав у поганій сцені
Боже, не дай мені померти тут, мені ще й дев’ятнадцяти
Я більше ніколи ні про що не прошу Тебе, Господи
Я клянусь у цьому Біблії, Торі чи Корані
Лежати на доріжці носорога
«Можна отримати серцевий напад
Мене дісталося СВУ, хтось зателефонував у «Медикун».
Мені потрібно щось виправити після того, де я був
Ніколи не хочу йти і спробувати знову вистрілити з пістолета
Вискочив через задні двері
Приєднаюся до Корпусу Миру
Тож скажи мені, що я герой
Хтось інший може вести цю війну