Переклад тексту пісні Someone You Loved - Conor Maynard

Someone You Loved (оригінал)

I'm going under and this time I fear there's no one to save me
This all or nothing really got a way of driving me crazy
I need somebody to heal
Somebody to know
Somebody to have
Somebody to hold
It's easy to say
But it's never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

Now the day bleeds
Into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

I'm going under and this time I fear there's no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Now, I need somebody to know
Somebody to heal
Somebody to have
Just to know how it feels
It's easy to say but it's never the same
I guess I kinda liked the way you helped me escape

Now the day bleeds
Into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
I fall into your arms
I'll be safe in your sound till I come back around

For now the day bleeds
Into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

But now the day bleeds
Into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

Someone You Loved (переклад)

Я тону — і цього разу страх мій глибший, ніж безодня, і рятівниці немає.
Ця прірва «все чи ніщо» — мов вітер, що розхитує мій розум до божевілля.
Потребую когось, хто зцілює рани,
Ту, кого слід пізнати, мов таємницю в нічній тиші,
Ту, яку можна мати — як спраглий має вологу росу,
Ту, кого можна тримати — як полум’я в долонях холодного ранку.
Легко пустити це на вітер слів,
Та ніколи воно не звучить однаково вдруге.
Мабуть, мені навіть подобалось, як ти гасила біль у мені — мов морфій у жилах.

Тепер день розтікається кров’ю по скронях вечора,
Вливається у ніч, як вино у глечик темряви,
А тебе немає тут — тінь твоя згасла.
Щоб провести мене крізь цей лабіринт,
Я опускаю щит — мов воїн, що стомився бою,
І ти зірвала підлогою землю з-під ніг.
Я вже майже звик бути тим, кого ти любила, — тінню у твоїх снах.

Я тону — і цього разу боюся: немає нікого, до кого кинутись у відчаї.
Ця любов «все або нічого» — як ніч без твого подиху, де я засинаю на самоті.
Тепер мені знову потрібна та, кого впізнаю між тисячі облич,
Та, хто зцілює — мов дощ розпукує суху землю,
Та, яку можна мати — як подих у спеку,
Хоча б, щоб відчути, як це — бути живим.
Легко сказати це, та ніколи не повторити відчуття.
Мабуть, мені навіть подобалось, як ти відчиняла мені втечу — вітром у зачинене вікно.

Тепер день стікає рубіновим дощем у ніч,
Зливаючись із присмерком,
А тебе немає поруч — твого голосу не чути.
Щоб провести мене крізь цей морок.
Я опустив свій захист, мов щит, що впав на порох,
І ти раптово вибила землю з-під ніг.
Я вже майже звик бути тим, кого ти любила — химерою у твоєму домі.

І я звик заплющувати очі, коли біль ріже,
Падати у твої обійми, мов осінній лист у ріку,
Я у безпеці в твоєму голосі, поки не повернусь до себе.

Бо зараз день стікає червоним у вечір,
Розчиняється у нічному морі,
А тебе немає поряд — тиша густа, як оксамит.
Щоб провести мене крізь цей глухий лабіринт.
Я зронив свою варту, мов полонений у в’язниці,
І ти зірвала під ногами килим надії.
Я вже майже звик бути тим, кого ти любила, — відлунням у тиші.

Але тепер день стікає багрянцем у ніч,
Вливаючись у темряву,
А тебе немає поруч — ні подиху, ні шепоту.
Щоб провести мене крізь цей морок.
Я опустив щит, мов прапор поразки,
І ти зірвала ґрунт із-під серця.
Я вже майже звик бути тим, кого ти любила.

Я опустив щит, мов втомлений воїн,
І ти зірвала підлогою землю з-під ніг.
Я вже майже звик бути тим, кого ти любила.