Переклад тексту пісні Can't Say No - Conor Maynard

Can't Say No (оригінал)

Wasn’t looking for trouble, but it came looking for me
I tried to say no, but I can’t fight it, she was looking lovely
She kinda reminds me of a girl I know
This pretty young thing that I got waiting for me back at home
She’s got my engines turning, this happens every time
I see a pretty girl and I wanna make her mine
They send my rocket to the sky, I want them
But should I go for them?
I’m like, «Houston, I think we got a problem»
(Problem problem problem… Girls girls girls girls…)
Girls, girls, girls, I just can’t say no
Never see them coming, I just watch them go
Girls, girls, girls, I just can’t say no
Never see them coming, I just watch them go
Take control, making me sweat, girl, run that show
It’s them girls, girls, girls, I just can’t say no
Houston, I think we got a problem
Some girls are naughty, some girls are sweet
One thing they got in common, they all got a hold on me
Meet them at the party, meet them in the street
Getting me in so much trouble, but that’s alright with me
They got my engines turning, this happens every time
I see a pretty girl and I wanna make her mine
They send my rocket to the sky, I want them
But should I go for them?
I’m like, «Houston, I think we got a problem»
(Problem problem problem… Girls girls girls girls…)
Girls, girls, girls, I just can’t say no
Never see them coming, I just watch them go
Girls, girls, girls, I just can’t say no
Never see them coming, I just watch them go
Take control, making me sweat, girl, run that show
It’s them girls, girls, girls I just can’t say no
Houston, I think we got a problem
Looking like a model, making me stare
All them pretty girls are standing right there
Doing that thing, it’s just not fair
How come all the pretty girls are up in here?
Looking like a model, making me stare
All them pretty girls are standing right there
Doing that thing, it’s just not fair
How come all the pretty girls are up in here?
Girls, girls, girls, I just can’t say no
Never see them coming, I just watch them go
Girls, girls, girls, I just can’t say no
Never see them coming, I just watch them go
Take control, making me sweat, girl, run that show
It’s them girls, girls, girls I just can’t say no
Houston, I think we got a problem

(переклад)

Не шукав неприємностей, але шукав мене
Я намагався сказати ні, але не можу боротися з цим, вона виглядала чудово
Вона чимось нагадує мені дівчину, яку я знаю
Ця гарненька молода річ, яка чекала на мене вдома
Вона змушує мене крутити двигуни, це трапляється щоразу
Я бачу гарну дівчину і хочу зробити її своєю
Вони посилають мою ракету в небо, я хочу їх
Але чи варто йти на них?
Я кажу: «Х’юстоне, я думаю, у нас проблема»
(Проблема проблема проблема… Дівчата дівчата дівчата дівчата…)
Дівчата, дівчата, дівчата, я просто не можу сказати ні
Ніколи не бачу, як вони приходять, я просто дивлюся, як вони йдуть
Дівчата, дівчата, дівчата, я просто не можу сказати ні
Ніколи не бачу, як вони приходять, я просто дивлюся, як вони йдуть
Візьми під контроль, змусиш мене спітніти, дівчино, запусти це шоу
Це вони дівчата, дівчата, дівчата, я просто не можу сказати ні
Х'юстоне, я думаю, у нас виникла проблема
Деякі дівчата неслухняні, деякі дівчата милі
У них є спільна річ: усі вони мене тримають
Зустрічайте їх на вечорі, зустрічайте їх на вулиці
Мені так багато проблем, але я не можу нічого сказати
У мене крутилися двигуни, це трапляється щоразу
Я бачу гарну дівчину і хочу зробити її своєю
Вони посилають мою ракету в небо, я хочу їх
Але чи варто йти на них?
Я кажу: «Х’юстоне, я думаю, у нас проблема»
(Проблема проблема проблема… Дівчата дівчата дівчата дівчата…)
Дівчата, дівчата, дівчата, я просто не можу сказати ні
Ніколи не бачу, як вони приходять, я просто дивлюся, як вони йдуть
Дівчата, дівчата, дівчата, я просто не можу сказати ні
Ніколи не бачу, як вони приходять, я просто дивлюся, як вони йдуть
Візьми під контроль, змусиш мене спітніти, дівчино, запусти це шоу
Це вони дівчата, дівчата, дівчата, яких я просто не можу сказати ні
Х'юстоне, я думаю, у нас виникла проблема
Виглядає як модель, що змушує мене дивитися
Усі ці гарні дівчата стоять тут же
Робити це просто несправедливо
Чому всі гарні дівчата тут?
Виглядає як модель, що змушує мене дивитися
Усі ці гарні дівчата стоять тут же
Робити це просто несправедливо
Чому всі гарні дівчата тут?
Дівчата, дівчата, дівчата, я просто не можу сказати ні
Ніколи не бачу, як вони приходять, я просто дивлюся, як вони йдуть
Дівчата, дівчата, дівчата, я просто не можу сказати ні
Ніколи не бачу, як вони приходять, я просто дивлюся, як вони йдуть
Візьми під контроль, змусиш мене спітніти, дівчино, запусти це шоу
Це вони дівчата, дівчата, дівчата, яких я просто не можу сказати ні
Х'юстоне, я думаю, у нас виникла проблема