Переклад тексту пісні When Heaven Is Silent - Confide

When Heaven Is Silent (оригінал)

Just when I thought you had left me for dead,
You show up and save me again.
Piecing things together like only you can do.
And when I thought I was alone till the end,
You’re right there and you assure me again.
You piece things together like only you can do.
I’ve waited too long to say…
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
I can see clear.
Now I realize that it’s all in my head.
I think you’re gone but I’m gone instead.
Do I remember the way that I should be?
So when I’m missing what I need the most,
I’m feeling lost and I think it shows
That I don’t remember the way that I should be.
I’ve waited too long to say…
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
I can try to make this work.
I’ll try my best this time
And even though you’ve heard it all before,
It’s not that easy.
(Can we try one more time?)
I need to feel you close to me.
You’re someone I’ll always long to be.
I’m lost but something’s clear to me,
You’re as close as I will let you be.
(One more time)
I need to feel you close to me.
You’re someone I’ll always long to be.
I’m lost but something’s clear to me,
You’re as close as I will let you be.
I can’t believe this is what you have for me.
I can’t do this on my own.

(переклад)

Саме тоді, коли я подумав, що ти залишив мене померти,
Ви з’являєтеся і знову рятуєте мене.
Збирайте речі разом, як тільки ви можете.
І коли я думав, що я був один до кінця,
Ви тут і знову запевняєте мене.
Ви збираєте речі разом, як тільки ви можете.
Я занадто довго чекав, щоб сказати…
Я можу спробувати зробити це.
Цього разу я зроблю все можливе
І хоча ви все це чули раніше,
Це не так просто.
Я можу спробувати зробити це.
Цього разу я зроблю все можливе
І хоча ви все це чули раніше,
Це не так просто.
Я бачу чітко.
Тепер я усвідомлюю, що все в моїй голові.
Я думаю, що ти пішов, але натомість я пішов.
Чи я пам’ятаю, як я маю бути?
Тож коли мені не вистачає того, що мені найбільше потрібно,
Я відчуваю себе втраченим, і я думаю, що це видно
Що я не пам’ятаю, яким я маю бути.
Я занадто довго чекав, щоб сказати…
Я можу спробувати зробити це.
Цього разу я зроблю все можливе
І хоча ви все це чули раніше,
Це не так просто.
Я можу спробувати зробити це.
Цього разу я зроблю все можливе
І хоча ви все це чули раніше,
Це не так просто.
(Чи можемо ми спробувати ще раз?)
Мені потрібно відчути, що ти поруч із собою.
Ти той, ким я завжди хочу бути.
Я загубився, але щось мені зрозуміло,
Ви настільки близькі, наскільки я дозволю вам бути.
(Ще раз)
Мені потрібно відчути, що ти поруч із собою.
Ти той, ким я завжди хочу бути.
Я загубився, але щось мені зрозуміло,
Ви настільки близькі, наскільки я дозволю вам бути.
Не можу повірити, що це те, що ти маєш для мене.
Я не можу робити це самостійно.