Переклад тексту пісні We Just Wanted Freedom - Confide

We Just Wanted Freedom (оригінал)

You can bring us down but you’re listening now
We’ve heard it all before
You’re not happy how things turned out, but it’s our band and not yours
It’s funny how we’re friends until one of us succeeds, but you can’t take back
what you said so here’s these lyrics to read
We just wanted freedom from a label, control and contracts;
And write for what we believe in. Is that too much to ask?
The words of hate only show their pain that they can’t seem to escape
They say what they need to say, but they’re never face to face
We knew some couldn’t keep their opinions to themselves
Did you think it would help?
Not from you or anyone else
So you’ve made yourself no different, from the ones that sit alone and express
their hate from behind a screen in the comfort of their home
Your words mean nothing to me 'cause lions don’t lose sleep over the opinions
of sheep

We Just Wanted Freedom (переклад)

Ви можете знизити нас, але зараз ви слухаєте
Ми вже все це чули
Ви не задоволені тим, як все склалося, але це наша група, а не ваша
Смішно, що ми друзі, поки один із нас не досягне успіху, але ви не можете повернути
що ви сказали, то ось ці слова, щоб прочитати
Ми просто хотіли звільнитися від мітки, контролю та контрактів;
І пишіть для того, у що ми віримо . Чи це забагато просити?
Слова ненависті лише показують їхній біль, від якого вони, здається, не можуть втекти
Вони говорять те, що їм потрібно, але ніколи не зустрічаються віч-на-віч
Ми знали, що деякі не можуть залишити свою думку при самих
Ви думали, що це допоможе?
Не від вас чи від когось іншого
Тож ви не відрізнялися від тих, хто сидить на самоті та висловлюється
їхню ненависть з-за ширми в комфорті свого дому
Ваші слова для мене нічого не значать, бо леви не втрачають сон через думки
овець