Переклад тексту пісні Someday? - Concrete Blonde

Someday? (оригінал)

Say it’s been too hard
Say it’s been too long
You say it’s all too much
The thrill has long been gone
Well I thought you could
Yes I thought you could
And you thought you could too
But it’s a place and time
Where the years behind are piled up high
But never mind
It’s time to crash and burn or fly
And I thought you could
You know I thought you could
You know I thought you could too
Go to sleep now
Go on dream away
Isn’t easy, is it babe?
And I hope
And I dream
And I pray
That sometime
We’ll find a way
Some say easy come
Some say easy go
Some say time flies by too fast
Some say it drags on all too slow
Well I thought you could
You know I thought you could
And I thought I could too
But, if you never find
The heart to start all over again
Remember I was one
Who tried to be a friend to you … I
Well, I know I tried
Yes, you know I tried
And I know you tried too
Go to sleep, now
Go on dream away
Isn’t easy, is it babe?
And, I hope
And, I dream
And, I pray
That sometime
We’ll find a way
Go to sleep, now
(Go to sleep, now)
Go on dream away
(Go on dream away)
Isn’t easy, is it babe?
(Isn't easy, is it babe?)
And, I hope
And, I dream
And, I pray
That sometime
We’ll find a way

Someday? (переклад)

Скажіть, що це було занадто важко
Скажіть, що це було занадто довго
Ви кажете, що це все занадто
Трепет давно пропав
Я думав, що ти зможеш
Так, я думав, що ти зможеш
І ти думав, що можеш
Але це місце й час
Там, де роки позаду нагромаджені високо
Але не заважай
Настав час розбитися, спалити чи політати
І я думав, що ти зможеш
Ви знаєте, я думав, що ви можете
Ви знаєте, я думав, що ви теж можете
Іди спати зараз
Продовжуйте мріяти
Це нелегко, чи не так?
І я сподіваюсь
І я мрію
І я молюся
Це колись
Ми знайдемо спосіб
Деякі кажуть, що це легко
Деякі кажуть, що йти легко
Деякі кажуть, що час летить надто швидко
Деякі кажуть, що це затягується занадто повільно
Я думав, що ти зможеш
Ви знаєте, я думав, що ви можете
І я думав, що можу
Але якщо ви ніколи не знайдете
Серце, щоб почати все спочатку
Пам’ятайте, що я таким був
Хто намагався бути другом з тобою… я
Ну, я знаю, що намагався
Так, ви знаєте, я пробував
І я знаю, що ви теж намагалися
Іди спати, зараз
Продовжуйте мріяти
Це нелегко, чи не так?
І я сподіваюсь
І я мрію
І я молюся
Це колись
Ми знайдемо спосіб
Іди спати, зараз
(Іди спати зараз)
Продовжуйте мріяти
(Продовжуйте мрійте далеко)
Це нелегко, чи не так?
(Це нелегко, чи не так, дитинко?)
І я сподіваюсь
І я мрію
І я молюся
Це колись
Ми знайдемо спосіб