Переклад тексту пісні Les Coeurs Jumeaux - Concrete Blonde

Les Coeurs Jumeaux (оригінал)

Oh Madame Moon, you
Have such a view, do You see him, do you?
L’esprit jumeaux
Oh mister Sun, I Am on the dark side
I miss him all night
I hope he’s all right
Chorus:
Monsieur Soleil
Madame la Lune
Les coeurs jumeaux
Pas de deux
Oh Mister Sun
Oh Madam Moon
Please bring him back
Into my view
Oh Madame Moon, you
Can say adieu
Les coeurs jumeaux
Ah, so true
Monsieur Soleil
S’il vous plait
Les coeurs jumeaux
So far away
(Chorus)
Madame la Lune
Ma belle lumiere
Please bring him back
Into my view
Interlude (in french — spoken):
Toi et moi on reve le meme reve
Temps, distance, tout ca n’a pas d’importance
Quand le coeur reve le meme reve
Toi et moi on part au-dela des oceans,
Au-dela des montagnes, au-dela du temps
On s’est appris a s’aimer
Et l’amour ne connait ni temps ni distance
(Chorus)
Monsieur Soleil
S’il vous plait
My love is aching
Far away
Monsieur Soleil
Someday.
.. .

(переклад)

О, місіс Мун, ви
Маєте такий погляд, ви бачите його, чи не так?
Дух-близнюк
О, пане Сонце, я на темній стороні
Я сумую за ним всю ніч
Сподіваюся, з ним все гаразд
Приспів:
Містер Сан
Леді Місяць
серця-близнюки
Па-де-де
О пане Сонце
О, мадам Мун
Будь ласка, поверніть його
На мій погляд
О, місіс Мун, ви
можна попрощатися
серця-близнюки
Ах, так правда
Містер Сан
Будь ласка
серця-близнюки
Так далеко
(Приспів)
Леді Місяць
моє прекрасне світло
Будь ласка, поверніть його
На мій погляд
Інтерлюдія (французькою — розмовна):
Ми з тобою мріємо про один сон
Час, відстань, не має значення
Коли серцю сниться той самий сон
Ми з тобою йдемо за океани,
За горами, поза часом
Ми навчилися любити один одного
А любов не знає ні часу, ні відстані
(Приспів)
Містер Сан
Будь ласка
Моє кохання болить
далеко
Містер Сан
Колись.
...