Переклад тексту пісні I Wanna Be Your Friend Again - Concrete Blonde

I Wanna Be Your Friend Again (оригінал)

Happy New Year!
(Happy nowhere!)
Where are you going?
(Slow, I don’t care where…)
Where?
(Oh, I’ll get there)
I WILL get there
Monday, one step
Tuesday, two
I’d crawl on my hands and knees to you
Wednesday, three
Thursday, four
I’d break in windows
I’d kick in doors
Friday, walk until I fell
By the side of the road
Too tired to tell where I was
(Where were you?)
I don’t know…
(Where was I?)
I wanna be your friend again
One, two, three o’clock
It’s too late to start
Too late to
(Stop)
Five, six, seven, eight
I’m walking steady
I’m walking straight
Nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen
You’re important to me
(You're important to me)
Night and day and day and night
If I can, I will make things right
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t done
I’m sorry
(sorry)
For the way I wish I hadn’t been
I’m sorry
(sorry)
Hello?
Hi.
Oh, it’s only me…
(Oh yeah, be cool. Tell him. It’s the women who loves him more than life
Itself.
That’s what you really want to say.)
Well, you know… It just popped into my head… thought I’d give you a
Call…
(Oh yeah, you’ve been waiting all day; getting up the nerve all month.)
Oh… I’m fine.
Fine
(Oh, fine. You are not fine! You eat, sleep, think him, twenty-four hours
A day.)
Oh you are?
Oh good, I’m glad
(You are not glad! You hope he burns in Hell with this woman! You’re not
Happy.
Go on, tell him!)
Oh, everything’s going great.
Really great
(It is not going great! You are miserable twenty-four hours a day. All you
Can do is think about this man, and you haven’t even got the nerve to tell
Him what you really think.)
Yeah, yeah, I gotta go, too.
Yeah, I’ve got a lot… lot of stuff to do
(Don't lie! You haven’t got anything better to do, and you know it, than be
With him!)
Yeah.
Take it easy.
Bye
(Oh, take it easy. Once again, you didn’t say anything you really think!)
I wanna be your friend again
(sorry)
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said

(переклад)

Щасливого Нового року!
(Щасливі ніде!)
Куди ти йдеш?
(Повільно, мені байдуже, де…)
куди?
(О, я доїду)
Я ДОБУДУ
Понеділок, один крок
Вівторок, два
Я б підповз до вас на руках і колінах
Середа, третя
Четвер, четвертий
Я б зламав вікна
Я б вибив двері
П’ятниця, ходи, поки я не впаду
На узбіччі дороги
Надто втомився, щоб сказати, де я був
(Де ви були?)
Не знаю…
(Де я був?)
Я хочу знову бути твоїм другом
Одна, дві, три години
Починати занадто пізно
Занадто пізно
(СТОП)
П'ять, шість, сім, вісім
Я іду рівномірно
Я йду прямо
Дев'ять, десять, одинадцять, дванадцять, тринадцять, чотирнадцять
Ти для мене важливий
(Ти важливий для мене)
Ніч і день і день і ніч
Якщо зможу, я все виправлю
Я хочу знову бути твоїм другом
мені шкода
(вибачте)
За те, чого я хотів би не казати
мені шкода
(вибачте)
За те, чого я хотів би не робив
мені шкода
(вибачте)
За те, як я бажав би не бути
мені шкода
(вибачте)
Привіт?
Привіт.
Ой, це тільки я…
(О, так, будь крутим. Скажи йому. Це жінки, які люблять його більше, ніж життя
Сама.
Це те, що ви дійсно хочете сказати.)
Ну, ви знаєте… це просто спало у мене в голові… я думав, що дам вам оцінку
Телефонуйте…
(Так, ви чекали цілий день; набиралися духу цілий місяць.)
Ой... у мене все добре.
добре
(Ой, добре. Ти не в порядку! Ти їси, спиш, думай про нього, двадцять чотири години
День.)
О, ти?
О, добре, я радий
(Ти не радий! Ти сподіваєшся, що він горить у пеклі з цією жінкою! Ти ні
Щасливий.
Давай, скажи йому!)
Ой, все йде чудово.
Справді чудово
(Все йде не дуже добре! Ти нещасний 24 години на добу.
Можна — це подумати про цього чоловіка, а у вас навіть не вистачить духу розповісти
Він те, що ти насправді думаєш.)
Так, так, мені теж треба йти.
Так, у мене багато… багато справ робити
(Не бреши! У вас немає нічого кращого робити, і ви це знаєте, ніж бути
З ним!)
Ага.
Заспокойся.
до побачення
(О, заспокойтеся. Ще раз, ви не сказали нічого, що насправді думаєте!)
Я хочу знову бути твоїм другом
(вибачте)
Я хочу знову бути твоїм другом
мені шкода
(вибачте)
За те, чого я хотів би не казати