Переклад тексту пісні Black America Again - Common, Stevie Wonder

Black America Again (оригінал)

Here we go, here, here we go again
Trayvon’ll never get to be an older man
Black children, they childhood stole from them
Robbed of our names and our language, stole again
Who stole the soul from black folk?
Same man that stole the lamb from cheap black smoke
And made the whip crackle on our back slow
And made us go through the back door
And rap for black bodies on the slave blocks
Now we slave to the blocks, on 'em we spray shots
Leaving our own to lay in a box
Black mother’s stomachs stay in a knot
We kill each other, it’s part of the plot
I wish the hating will stop (war)
And the battle with us
I know that black lives matter and they matter to us
These are the things we gotta discuss
The new plantation, mass incarceration
Instead of educate, they’d rather convict the kids
As dirty as the water in Flint, the system is
Is it a felony or a misdemeanor
Maria Sharapova making more than Serena
It took Viola Davis to say this
The rose of the help and the gangsters is really all they gave us
We need Avas, Ta-Nehisis, and Cory Bookers
The salt of the Earth to get us off of sugar and greasy foods
I don’t believe the news or radio, stereotypes we refuse
Brainwashed in the cycle to spin
We write our own story, black America again
You know, you know, you know.
One way of solving a lot of problems we got is to
let a person feel like somebody and a man can’t get himself together until he
knows who he is and be proud of what and who he is, and where he come from,
and where he come from
Hot damn, black America again
Think of Sandra Bland as I’m staring in the wind
The color of my skin, they comparing it to sin
The darker it gets, the less fairer it has been
The hate the hate made, I inherited it from them
But I ain’t gon' point the finger, we got annointed singers
Like Nina, Marvin, Billy, Stevie
Need to hear them songs sometimes to believe me
Who freed me?
Lincoln or Cadillac
Drinking or battle raps so is it Godspeed that we travel at?
In danger denied on habitat
The guns and dope man y’all can have it back
As a matter of fact, we them lab rats
You build the projects for us now you want your hood back
I guess if you could rap you would express it to
That PTSD, we need professionals
You know what pressure do, it make the pipes bust
From schools to prison y’all, they tryna pipe us
Tell your political parties invite us
Instead of making broke laws to spite us
You know, you know we from a family of fight trust
Fought in your wars and our wars
You put a nigga in Star Wars, maybe you need two
And then, maybe then we’ll believe you
See black people in the future
We wasn’t shipped here to rob and shoot ya
We hold this truth to be self evident
All men and women are created equal, including black Americans
You know, you know, you know.
One way of solving a lot of problems we got is to
let a person feel like somebody and a man can’t get himself together until he
knows who he is and be proud of what and who he is, and where he come from,
and where he come from
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story

(переклад)

Ось ми ідемо, ось, ось ми знову
Трейвон ніколи не стане старшим чоловіком
Чорні діти, вони вкрали в них дитинство
Вкрали наші імена та нашу мову, знову вкрали
Хто вкрав душу в чорношкірих?
Той самий чоловік, що вкрав ягняти з дешевого чорного диму
І сповільнив батіг на нашій спині
І змусив нас пройти через задні двері
І реп для чорних тіл на робочих блоках
Тепер ми робимо блоки, на них розпилюємо удари
Залишаємо своє лежати в коробці
Шлунки чорношкірої матері залишаються в вузлі
Ми вбиваємо один одного, це частина змови
Я бажаю, щоб ненависть припинилася (війна)
І бій з нами
Я знаю, що життя чорношкірих має значення, і вони важливі для нас
Це те, що ми мусимо обговорити
Нова плантація, масове ув'язнення
Замість виховувати, вони воліють засуджувати дітей
Система така ж брудна, як вода у Флінті
Це кримінальний злочин чи проступок
Марія Шарапова заробляє більше, ніж Серена
Віолі Девіс знадобилося сказати це
Троянда допомоги та гангстерів — це дійсно все, що вони нам дали
Нам потрібні Avas, Ta-Nehisis і Cory Bookers
Сіль Землі, щоб позбутися від цукру та жирної їжі
Я не вірю новинам чи радіо, стереотипам, які ми відкидаємо
Промиваються мізки в циклі, щоб відкрутити
Ми напишемо власну історію, знову чорна Америка
Знаєш, знаєш, знаєш.
Один із способів розв’язання багато проблем, які у нас — це
нехай людина відчуває, що хтось, а чоловік не може зібратися разом, поки не
знає, хто він і пишатися чим, ким він і звідки,
і звідки він прийшов
Проклята, знову чорна Америка
Подумайте про Сандру Бленд, як я дивлюся на вітер
Колір мої шкіри, вони порівнюють з гріхом
Чим темніше він стає, тим менш світлим був
Ненависть, яку викликала ненависть, я успадкував її від них
Але я не буду показувати пальцем, у нас назначені співаки
Як Ніна, Марвін, Біллі, Стіві
Мені іноді потрібно почути їхні пісні, щоб повірити мені
Хто мене звільнив?
Лінкольн або Кадилак
Випивка чи баттєвий реп, тож ми мандруємо?
У небезпеці відмовлено в середовищі проживання
Зброя та наркоман, ви можете повернути це
Насправді, ми — лабораторні щури
Ви створюєте проекти для нас і тепер хочете повернути свій капюшон
Гадаю, якби ти міг читати реп, ти б це висловив
З таким посттравматичним стресовим стресом нам потрібні професіонали
Ви знаєте, що робить тиск, від нього труби розриваються
Від шкіл до в’язниці, вони намагаються нас підвести
Скажіть, що ваші політичні партії запросіть нас
Замість того, щоб порушувати закони на зло
Ви знаєте, ви знаєте, що ми з сім’ї довіри до боротьби
Воював у ваших і наших війнах
Ви помістили ніггера в Зоряні війни, можливо, вам знадобиться двоє
І тоді, можливо, тоді ми вам повіримо
Побачте чорних людей у ​​майбутньому
Нас доставили сюди не для того, щоб пограбувати та застрелити вас
Ми вважаємо, що ця істина самоочевидна
Усі чоловіки і жінки створені рівними, включаючи чорношкірих американців
Знаєш, знаєш, знаєш.
Один із способів розв’язання багато проблем, які у нас — це
нехай людина відчуває, що хтось, а чоловік не може зібратися разом, поки не
знає, хто він і пишатися чим, ким він і звідки,
і звідки він прийшов
Ми переписуємо історію чорношкірих американців
Ми переписуємо історію чорношкірих американців
Ми переписуємо історію чорношкірих американців
Ми переписуємо історію чорношкірих американців
Ми переписуємо історію чорношкірих американців
Ми переписуємо історію чорношкірих американців
Ми переписуємо історію чорношкірих американців
Ми переписуємо історію чорношкірих американців
Ми переписуємо історію чорношкірих американців
Ми переписуємо історію чорношкірих американців
Ми переписуємо історію чорношкірих американців
Ми переписуємо історію чорношкірих американців