Переклад тексту пісні Rewind That - Common

Rewind That (оригінал)

Should it be, can it be simple?
Life is like the tempo of a No I' instrumental
Things that we been through define who we are now
Since «Can I Borrow a Dollar?», ooh, I’m a star now
Comin from Chi-town, we was the first to do it
Me, No I.D., Twilite Tone on the music
The city on our back, we was the opening act
Throw our tapes in the crowd, they throw 'em right back
But we stayed on track, they stayed on the tracks
I stayed on the raps 'til we made it on the map
By then, No I' was my main guy
He and I was like Chi-Town's GangStarr
We had came far together, with (ALONGWAYTOGO)
Seein a bigger picture, but now from different angles
Tangle of the hustling, survival in the game
Felt I had to leave home to be a household name
Show money low, needin to stack fast
City did have my back, now it’s a backlash
Was I a slave to the cash and wantin it so bad?
I just became a dad, rap is all I had
So I moved to New York, to make it pop
Did «Like Water for Choc», that album changed a lot
But my man who I started with, wasn’t a part of it
And his presence, I didn’t even acknowledge it
Knew I was wrong, he shoulda at least had a song
It wouldn’t be me without No I.D., and Twilite Tone
Wishin' I could get that time back
Oh I can, yo man, rewind that
Me and Dion back in the zone, I’m doin shows with Tone
For the future of the Chi, we gon' bring it back home
Rewind that and we can do it again
No I.D., Twilite Tone, where the story begin
«Rewind that one time, please»
This one’s for my man J Dilla
As I say these words, my eyes fill up
Cause wasn’t none realer than James Dewitt Yancey
So I’ma dedicate this to Dilla and his family
In Q-Tip's basement, I first met Jay Dee
I still remember the first beat he played me
He came to the Chi late three that was crazy
Didn’t even know me and gave 'em to me for free
I go the the D, he show big love
Cook up some hot shit, then go to the strip club
Then we made «The Light"and times got brighter
I said «Turn it up!"Jay'll take it +Higher+
One day, I noticed he was tired quick
That’s when I found out, Jay Dee was real sick
Things got worse before they got better
I said, «Come to L.A. for peace and good weather»
We got an apartment just so we can spark it
MP in the front room, records in the closet
The beats got iller, but the sickness was still there
I’m wishin, I could will him out of his wheelchair
It was hard for me to come home every day
And see my homie Jay’s life fade away
I stayed away some times, in other words I ran
'Til one day J brought me this TV stand
It was a gift so I couldn’t refuse it
It came from his heart, I regret I didn’t use it
The lupus got worse and, for what it’s worth
I wanted him to have a Grammy before he left this earth
Wishin we could have that time back
Oh we can, yo man, rewind that
You never gone, you live forever through song
I feel it when I see 'em with them Dilla shirts on
I know you still +Shining+, from heaven you watch me
Watch me put this Grammy on the stand you got me
«That's an um.infinite.
an infinite um.
team right there
Man Jay Dee, I’d work with him whenever I can
Cause he’s like, constantly progresssing and growing
He’s one of the greatest producers.
yo, greatest musicians of our time
F’real, I really know that.
(Aight!) Yeaaaah… yeah, yeah
Like I used to be able to wake up in the morning and hear J Dilla beats…
being made
Y’know I mean.
really, used to walk by me like.
damn, I’m blessed
Like I really felt that, like during the time where he was making it match
Like, I don’t look back and say I was blessed, I know I was blessed during that
time
I look and say.
'Man!
I’m gettin to see Jay make them beats.
everyday!'
Y’know…»
«Common, okay for me it’s definitely not a common out
But… it’s Common»

(переклад)

Чи має бути, чи може це бути просто?
Життя як темп інструментала No I
Те, що ми пройшли, визначає, ким ми є зараз
Оскільки «Чи можу я позичити долар?», о, тепер я зірка
Приїжджаючи з міста Чи, ми перші зробили це
Я, без ідентифікації, Twilite Tone у музиці
Місто на нашій спині, ми були на відкритті
Кидайте наші стрічки в натовп, вони кидають їх у відповідь
Але ми залишилися на шляху, вони залишилися на слідах
Я витримував реп, поки ми не потрапили на карту
На той час я був моїм головним хлопцем
Він і я були схожі на GangStarr з Chi-Town
Ми пройшли далеко разом із (ALONGWAYTOGO)
Побачте більшу картину, але тепер під різними кутами
Клубок суєти, виживання в грі
Я відчував, що змушений піти з дому, щоб стати домашнім ім’ям
Показуйте, що грошей мало, їх потрібно швидко складати
Сіті підтримало мене, тепер це зворотна реакція
Невже я був рабом готівки і так сильно хотів їх?
Я щойно став татом, реп — це все, що у мене було
Тож я переїхав до Нью-Йорк, щоб він видався
Робив «Like Water for Choc», цей альбом дуже змінився
Але мій чоловік, з яким я починала, не був частиною цього
А його присутність я навіть не визнавав
Знав, що я помилявся, він мав би хоча б мати пісню
Це не був би я без No I.D. і Twilite Tone
Я хотів би повернути цей час
О, я можу, хлопче, перемотати це назад
Я і Діон знову в зоні, я граю шоу з Тоном
Для майбутнього Chi, ми збираємося повернути його додому
Перемотайте це назад, і ми зробимо це знову
Немає посвідчення, Twilite Tone, де починається історія
«Відмотайте це один раз, будь ласка»
Це для мого чоловіка Джей Ділла
Коли я вимовляю ці слова, мої очі наповнюються
Причина була не більш реальна, ніж Джеймс Девітт Янсі
Тому я присвячую це Діллі та його родині
У підвалі Q-Tip я вперше зустрів Джея Ді
Я досі пам’ятаю перший удар, який він грав мені
Він прийшов на Чі пізно три, що було божевільним
Навіть не знав мене і дав мені безкоштовно
Я іду на D, він виявляє велику любов
Приготуйте гаряче лайно, а потім йдіть у стрип-клуб
Потім ми зробили «The Light», і часи стали яскравішими
Я сказав: «Збільште це!» Джей візьме це +Вище+
Одного дня я помітив, що він швидко втомився
Тоді я дізнався, що Джей Ді був дуже хворий
Справи погіршилися, перш ніж вони покращилися
Я сказав: «Приїжджайте до Лос-Анджелеса за миром і гарною погодою»
Ми отримали квартиру, щоб мо спровокувати її
Депутат у передній кімнаті, записи в шафі
Удари посилилися, але хвороба все ще була
Я хотів би, я міг би зняти його з інвалідного візка
Мені було важко приїжджати додому кожен день
І побачите, як життя мого друга Джея згасає
Декілька разів я залишався осторонь, тобто тікав
Поки одного дня Джей не приніс мені цю тумбу під телевізор
Це був подарунок, тому я не міг від нього відмовитися
Це йшло від його серця, я шкодую, що не скористався цим
Вовчак загострився, і, як це варто
Я хотів, щоб він отримав Греммі, перш ніж він покине цю землю
Ми б хотіли повернути цей час
О, ми можемо, хлопче, перемотати це назад
Ти ніколи не пішов, ти живеш вічно через пісню
Я відчуваю це, коли бачу їх у сорочках Ділла
Я знаю, що ти все ще +Сяєш+, з небес ти дивишся на мене
Подивіться, як я поставлю цю Греммі на підставку
«Це гм. нескінченність.
нескінченний гм.
команда тут же
Джей Ді, я працював би з ним, коли б міг
Тому що він, як, постійно прогресує і росте
Він один із найкращих продюсерів.
йо, найкращі музиканти нашого часу
Насправді, я справді це знаю.
(Добре!) Ааааа... так, так
Як колись я міг прокинутися вранці й почути удари Джей Ділла…
виготовляється
Ви знаєте, я маю на увазі.
справді, колись проходив повз мене як.
блін, я благословенний
Наче я справді це відчував, як у той час, коли він доводив збіг
Наприклад, я не оглядаюся назад і не кажу, що я був благословенний, я знаю, що я був благословенний під час цього
час
Дивлюсь і кажу.
'Людина!
Я бачу, як Джей робить їх біти.
щодня!'
Знаєте…»
«Звичайно, добре для мене це точно не звичайне явище
Але... це звичайне»