Переклад тексту пісні They Say - Common, Kanye West, John Legend

They Say (оригінал)

They say «What's happenin'?»
We say the facts and if, they lie
We comin' back for them
They might say… but they don’t know!
(They say, they say…)
They don’t knowwwww
They say a nigga lost his mind
But in the scheme of things I never lost a rhyme
The thin line between love and hatred
I’m the black pill in the Matrix, the saturated life
They say life is what you make it
So I wait quick on a spaceship so I can take it
As high as the stakes get when paper get low
I be tellin' Derick, «Tell Cara get us a show»
Little Com, I make righteous bitches get low
The richest man ain’t necessarily the nigga with dough
They say «You ripped» «Wow…» Yea, that’s what they say
My niggas couldn’t tell it was me, like Jamie in Ray
Paintin' a day, wit focused crime, broads, and good wine
They say «Dope is sour so it’s homework and hood crimes»
I stood mine, for forever and a day so goodbye
They never could say — tell 'em, J
They say «What's happenin'?»
We say the facts and if, they lie
We comin' back for them
They might say… but they don’t know!
(They say, they say…)
They don’t knowwwww
Ahh… The sweet taste of victory
Go head and breathe it in like antihistamine
I know they sayin' «Damn, Ye snapped with this beat!»
Fuck you expect?
I’ve got a history
Groupie love now, gotta be them wheels!
Haters back down, gotta be that steel!
I know they can’t wait till ya outta ya deal!
Look how they did D’Angelo ask him how do it feel!
My best friends worry bout me
'Cause they know when you famous
And you had made cash
The media aims at us
And you be up so high
If you ever fall off, it feel like a plane crash
But God don’t ever give me nothin' I can’t handle
So please don’t ever give me records I can’t sample
So I could vacate where it ain’t no channels
But it’s quite okay for a gangsta to wear sandals
They say because of the fame and stardom
I’m somewhere in between the church and insane asylum
I guess it’s messin' with my health then
And this verse so crazy when I finish
I’m just gon' check myself in — again
They say «What's happenin'?»
We say the facts and if, they lie
We comin' back for them
They might say… but they don’t know!
(They say, they say…)
They don’t knowwwww
They say «Dude think he righteous»
I write just to free minds, from Stony to Rikers
Amongst the lifeless, in a world crazy as Mike is
On my paper, whether its weed or Isis
They say «life is a game,» so I play hard
Writin for my life 'cause I’m scared of a day job
They say «Sef kept the hood together»
I tell the young, «We can’t play the hood forever»
Play my cards right, they say I went too left
They showed me strange love, like I was Mr. F
Played chess in this game of, pawns and knights
Now I claim «King» like Don, or Frank White
They say my life is comparable to Christ
The way I sacrificed, and resurrected, twice
They say «The crochet pants and the sweater was wack»
Seen the corner, now they say «That nigga’s back,» uh
They say «What's happenin'?»
We say the facts and if, they lie
We comin' back for them
They might say… but they don’t know!
(They say, they say…)
They don’t knowwwww

They Say (переклад)

Вони кажуть: «Що відбувається?»
Ми говоримо факти, а якщо, то вони брешуть
Ми повернемося за ними
Вони можуть сказати… але вони не знають!
(Кажуть, кажуть...)
Вони не знають www
Кажуть, ніггер зійшов з розуму
Але в схемі речей я ніколи не втрачав рими
Тонка грань між любов'ю і ненавистю
Я чорна пігулка в Матриці, насичене життя
Кажуть, що життя — це те, яким ви його робите
Тож я швидко чекаю на космічному кораблі, щоб зможу взяти його
Такі високі, як ставки, коли паперу стає мало
Я скажу Деріку: «Скажи Карі, щоб улаштувати нам шоу»
Маленький Ком, я заставляю праведних сук опускатися
Найбагатша людина - це не обов'язково негр з тістом
Кажуть «Ти зірвав» «Вау…» Так, так кажуть
Мої нігери не могли сказати, що це був я, як Джеймі в Ray
Малюйте щодня, зосереджені злочини, баби та хороше вино
Кажуть: «Наркотик кислий, тож це домашнє завдання та злочини»
Я стояв на своєму, назавжди і день так до побачення
Вони ніколи не могли сказати — скажи їм, Дж
Вони кажуть: «Що відбувається?»
Ми говоримо факти, а якщо, то вони брешуть
Ми повернемося за ними
Вони можуть сказати… але вони не знають!
(Кажуть, кажуть...)
Вони не знають www
Ааа… Солодкий смак перемоги
Ідіть і вдихніть його як антигістамінний засіб
Я знаю, що вони кажуть: «Чорт, ти зірвався з цим ударом!»
Блін, ти очікуєш?
У мене є історія
Люблю поклонниць, це повинні бути колеса!
Ненависники відступають, мусить бути тією сталлю!
Я знаю, що вони не можуть дочекатися, поки ви вийдете з угоди!
Подивіться, як вони запитали Д’Анджело, як це відчуття!
Мої найкращі друзі хвилюються за мене
Бо вони знають, коли ти відомий
І ви заробили готівку
ЗМІ націлені на нас
І ви підніміть так високо
Якщо ви коли-небудь впадете, то почуваєтеся як авіакатастрофа
Але Бог ніколи не дає мені нічого, з чим я не можу впоратися
Тож, будь ласка, ніколи не давайте мені записи, які я не можу зразити
Тож я зміг звільнитися там, де не без каналів
Але для гангста цілком нормально носити сандалі
Кажуть, через славу й зірковість
Я десь посередині між церквою та божевільною
Тоді, мабуть, це псує моє здоров’я
І цей вірш такий божевільний, коли я закінчую
Я просто зареєструюсь — ще раз
Вони кажуть: «Що відбувається?»
Ми говоримо факти, а якщо, то вони брешуть
Ми повернемося за ними
Вони можуть сказати… але вони не знають!
(Кажуть, кажуть...)
Вони не знають www
Кажуть: «Чувак думає, що він праведний»
Я пишу лише вільним розумам, від Стоуні до Райкерса
Серед неживих, у світі, божевільному, як Майк
На мому папері, будь то трава чи Ісіда
Кажуть, «життя — гра», тому я граю важко
Пишу для мого життя, бо я боюся денної роботи
Кажуть, «Сеф тримав капот разом»
Я кажу молодим: «Ми не можемо вічно грати в капот»
Грайте в мої карти праворуч, кажуть, що я пішов занадто ліворуч
Вони виявляли до мене дивну любов, наче я — містер Ф
Грав у шахи в цій грі, пішаки та лицарі
Тепер я стверджую «Короля», як Дон або Френк Уайт
Кажуть, що моє життя можна порівняти з Христом
Те, як я пожертвував і воскрес двічі
Кажуть, «Штани гачком і светр були ошатні»
Побачивши куточок, тепер кажуть: «Той ніґґґер повернувся».
Вони кажуть: «Що відбувається?»
Ми говоримо факти, а якщо, то вони брешуть
Ми повернемося за ними
Вони можуть сказати… але вони не знають!
(Кажуть, кажуть...)
Вони не знають www