Переклад тексту пісні Let It Lie - Common

Let It Lie (оригінал)

Um where are you takin' me?
So many questions
I think it’s about time I give you some answers
What is this?
You see, Migo
There was a time when Yetis lived beneath the clouds
We were alive and we were thriving till we came across a crowd
Of Smallfoot, that’s right, we used to live down there
But there were actions we could not forgive down there
And though they used a different nomenclature
Man, or human, they showed us human nature
A dangerous species that we approached with wonder
They attacked with spears and their smokin' sticks of thunder
They called us Sasquatch, they called us abominable
They chased us, pursed us, their persistence indomitable
We had no choice but to run and hide
Otherwise, we surmised we were facin' genocide
So we climbed this mountain just to stay alive
You see we knew that up here Smallfoot cannot survive
So it was here the first law was written in stone
It was named and proclaimed as a truth to be known
Our world is an island, it floats on a sea of endless clouds
That’s how we would be
And then we wrote more laws, more rules to obey
For the sake of us all it was the only way
To protect us from all of the human ravages
Heaped upon us by those human savages
Now you know, now you know, now you know
Now you know, now you know
And new rules apply
Now you know, now you know, now you know
That it’s best just to let it lie
Now you know, now you know, now you know
Now you know, now you know
And you can’t deny
Now you know, now you know, now you know
That it’s best just to let it lie
But my Smallfoot, he’s not like that
They’re all like that
Tell me, when you found him
Did he greet you with open arms?
They don’t care about us
They don’t care about anything but themselves
That’s why we must do the same if we care about our future
Wait, we’re below the clouds
Or so it would seem
But look closer
Those aren’t clouds, it’s steam
The stones are working
The stones?
Every job and every task is pointless as it seems
All of it ensures that this important machine
Keeps turning and turning and spinnin' around
So those below don’t look up and those above don’t look down
And they’ll look 'cause even if they hear of these atrocities
The only thing stronger than fear is curiosity
Now you know, now you know, now you know
Wait so, so none of those stones are true, they’re all lies
Now you know, now you know
Good lies to protect our world
But they need to know the truth
Oh do they?
You feel emboldened by your noble quest to find the truth
I chalk it up to the naive innocense of youth
So let me share a secret that you’ll learn as you grow older
What’s true or not true is in the eye of the beholder
So do you wanna prevent our own annihilation?
(Yes!)
Then our only goal should be to control the flow of information
Unless you wanna see the Smallfoot conquer and pillage
Then protect the lie and you protect the village
Lives are at stake Migo
Your friends, your father, Meechee
She’s curious and you know what they say
Curiosity killed the yak
So what do you want me to do?
Tell everyone you were lying about the smallfoot
But they’ve already seen it, they’re not gonna believe me
You’ll be surprised at what they’ll believe
You think knowledge is power Migo
Now you know, now you know, now you know
Now you know, now you know
Question is
Now you know, now you know, now you know
What are you gonna do with that power?

Let It Lie (переклад)

Гм куди ти мене везеш?
Так багато запитань
Я думаю, що настав час дати вам деякі відповіді
Що це?
Бачиш, Міго
Був час, коли Єтіс жив під хмарами
Ми були живі й процвітали, доки не натрапили на натовп
Зі Смолфута, правильно, ми колись жили там внизу
Але там були вчинки, які ми не могли пробачити
І хоча вони використовували іншу номенклатуру
Людина, або людина, вони показали нам людську природу
Небезпечний вид, до якого ми з подивом підійшли
Вони атакували списами та своїми громовими палицями
Вони називали нас Sasquatch, вони називали нас огидними
Вони гналися за нами, гнали, їхня наполегливість незламна
Нам не залишалося вибору, як втекти й сховатися
Інакше ми припускали, що нас загрожує геноцид
Тож ми піднялися на цю гору просто щоб вижити
Бачите, ми знали, що Смолфут тут не виживе
Отже, саме тут перший закон був записаний на камені
Це було названо та проголошено правдою, яку не знати
Наш світ — острів, він пливе в морі безкрайніх хмар
Ось такими б ми були
А потім ми написали більше законів, більше правил, яких потрібно виконувати
Заради всіх нас це був єдиний шлях
Щоб захистити нас від усього людського спустошення
Навалили на нас ці людські дикуни
Тепер ти знаєш, тепер ти знаєш, тепер ти знаєш
Тепер ти знаєш, тепер ти знаєш
І діють нові правила
Тепер ти знаєш, тепер ти знаєш, тепер ти знаєш
Про те, що краще просто не дати брехати
Тепер ти знаєш, тепер ти знаєш, тепер ти знаєш
Тепер ти знаєш, тепер ти знаєш
І ви не можете заперечити
Тепер ти знаєш, тепер ти знаєш, тепер ти знаєш
Про те, що краще просто не дати брехати
Але мій Малоногі, він не такий
Вони всі такі
Скажи мені, коли ти його знайшов
Він привітав вас з розпростертими обіймами?
Їм байдуже до нас
Їм байдуже ніщо, крім самих себе
Тому ми повинні робити те саме, якщо дбаємо про своє майбутнє
Зачекайте, ми під хмарами
Або так здавалося б
Але подивіться ближче
Це не хмари, це пара
Камені працюють
Камені?
Кожна робота і кожне завдання безглузді, як здається
Усе це гарантує, що ця важлива машина
Постійно обертається, обертається і крутиться
Тож ті, хто нижче, не дивляться вгору, а ті, що вище, не дивляться вниз
І вони виглядатимуть, навіть якщо почують про ці звірства
Єдине, що сильніше страху, — це цікавість
Тепер ти знаєш, тепер ти знаєш, тепер ти знаєш
Зачекайте, щоб жоден із ціх каменів не був правдою, усі вони брехня
Тепер ти знаєш, тепер ти знаєш
Добра брехня, щоб захистити наш світ
Але вони повинні знати правду
Ах, чи вони?
Ви відчуваєте сміливість у вашому благородному прагненні знайти правду
Я приписую це наївну невинність юності
Тож дозвольте мені поділитися секретом, який ви дізнаєтесь, як станете старше
Правда чи неправда – в очах того, хто дивиться
Тож ви хочете запобігти нашому власному знищенню?
(Так!)
Тоді нашою єдиною метою має бути контролювати потік інформації
Якщо ви не хочете побачити, як Смолфут завойовує і грабує
Тоді захисти брехню і захисти село
На кону життя Міго
Твої друзі, твій батько, Мічі
Вона цікава, і ви знаєте, що вони кажуть
Яка вбила цікавість
Отже, що ви хочете, щоб я робив?
Скажи всім, що ти збрехав про маленького фута
Але вони це вже бачили, вони мені не повірять
Ви будете здивовані, у що вони повірять
Ви думаєте, що знання — це сила Migo
Тепер ти знаєш, тепер ти знаєш, тепер ти знаєш
Тепер ти знаєш, тепер ти знаєш
Питання в тому
Тепер ти знаєш, тепер ти знаєш, тепер ти знаєш
Що ви збираєтеся робити з цією силою?