Переклад тексту пісні When We Move - Common, Black Thought, Seun Kuti

When We Move (оригінал)

Bouncin', mystic, realistic
And simplistic, spirits visit
How we live it, it’s intrinsic
Kismet kissed it, it’s smeared like lipstick
Colorful on our souls
A mouth full of gold or a drummer’s roll
Stories get told about us
That’s why things so blah without us
Wherever we are you can feel the prowess
Whenever we move, yo, we turn the style up
I’ma just give Black power its flowers
Whether in the projects or the palace
Even when the pale horse tried to gallop
And stir, stir it up, we kept the balance
We move in silence, we move the loudest
Ancestors in my dreams, they move the wildest
They prayed about us, praised and shouted
Picture this country bein' brave without us
A slave’s nostalgia move through the woods with vigor
When we got free, the world moved with us
Now they wanna change their bodies, go figure
Used to call us, now they wanna be niggas
We the rivers that move through the jungle, yo
When we move, we make the world wonderful
When we move
The whole world follows in our path
When we move
The whole world follows in our path
And who can move like this?
Let me see what I can do right quick
My people were made in whose likeness?
Boy, fly niggas ain’t never flew like this
Pitch black butterfly from the other side
Somebody’s style was lost, it wasn’t mine
I’m in a small demographic
Of real ones dealin' with all things classic
King’s fabric, linen and silk
From the home of the solid gold honey and milk
The ones who built it from the mud, soil and sand
A Black man, the world in the skin of his hand
when I shine beyond stellar
Fella, Kwamé and, Mandela
Lead a truth-teller, the inkwell dweller
My pen signs a New York Times best-seller
When I move, y’all move in my wake
B-D energy I generate
How to never move weak, I demonstrate
Celebratin' my peeps when I innovate
For my dons and divas weighin' odds and evens
To the non-believers, vagabonds and heathens
Achievers, we ain’t satisfied with dreamin'
Long as I’m still breathin', watch how I move
When we move
The whole world follows in our path
When we move
The whole world follows in our path
When we move (Move)
The whole world follows in our path
When we move (Move)
The whole world follows in our path
Would they feel the pain like we do?
Would they hear a cry like we do?
No one cares, no one cares
But when we move (Move)
The whole world follows in our path
When we move (Move)
The whole world follows in our path
But when we move (Move)
The whole world follows in our path
When we move (Move)
The whole world follows in our path

(переклад)

Підстрибний, містичний, реалістичний
І просто, духи відвідують
Як ми це живемо, це невід’ємно
Кісмет поцілував, він розмазаний, як помада
Барвистий на нашої душі
Повний рот золота або барабанщика
Про нас розповідають історії
Ось чому без нас все так благо
Де б ми не були, ви можете відчути майстерність
Коли ми переїжджаємо, ми збільшуємо стиль
Я просто даю Чорній владі її квіти
Чи в проектах, чи в палаці
Навіть коли блідий кінь намагався бігти галопом
І помішуйте, розмішуйте, ми зберегли баланс
Ми рухаємося в тиші, ми рухаємося найгучніше
Предки в моїх мріях, вони рухаються найбільш дико
Вони молилися про нас, хвалили і кричали
Уявіть, що ця країна була б сміливою без нас
Ностальгія раба енергійно рухається лісом
Коли ми звільнилися, світ рухався разом з нами
Тепер вони хочуть змінити своє тіло
Раніше нам дзвонили, тепер вони хочуть бути ніґґерами
Ми ріки, що течуть крізь джунглі, йо
Коли ми переїжджаємо, ми робимо світ чудовим
Коли ми переїжджаємо
Весь світ йде нашим шляхом
Коли ми переїжджаємо
Весь світ йде нашим шляхом
А хто може так рухатися?
Дайте мені швидко побачити, що я можу зробити
Мої люди створені на чию подобу?
Хлопче, ніколи не літали нігери так
З іншого боку подайте чорний метелик
Чий-небудь стиль був втрачений, це був не мій
Я належу до невеликої демографічної групи
Справжніх, які мають справу з усім класичним
Королівська тканина, льон і шовк
З дому суцільного золота меду та молока
Ті, хто будував його з бруду, ґрунту та піску
Чорна людина, світ у шкірі його руки
коли я сяю понад зоряним
Фелла, Кваме та Мандела
Ведіть правдослова, мешканця чорнильниці
Моя ручка підписує бестселер New York Times
Коли я рухаюся, ви рухаєтеся за мою слід
Енергія B-D, яку я генерую
Я демонструю, як ніколи не рухатися слабким
Святкую мої вигляди, коли впроваджую інновації
Для моїх донів і дів, які зважують коефіцієнти і пари
До невіруючих, бродяг і язичників
Успіхи, ми не задоволені мріями
Поки я ще дихаю, стежте, як я рухаюся
Коли ми переїжджаємо
Весь світ йде нашим шляхом
Коли ми переїжджаємо
Весь світ йде нашим шляхом
Коли ми переїжджаємо (Move)
Весь світ йде нашим шляхом
Коли ми переїжджаємо (Move)
Весь світ йде нашим шляхом
Чи відчували б вони біль, як ми?
Чи почують вони крик, як ми?
Нікого не хвилює, нікого не хвилює
Але коли ми рухаємося (Move)
Весь світ йде нашим шляхом
Коли ми переїжджаємо (Move)
Весь світ йде нашим шляхом
Але коли ми рухаємося (Move)
Весь світ йде нашим шляхом
Коли ми переїжджаємо (Move)
Весь світ йде нашим шляхом