Переклад тексту пісні Gladiator - Common

Gladiator (оригінал)

Nothing you could do
(Straight up)
There’s nothing you could do
(Not a boy says)
There’s nothing you could do
(I want to know why you want tot play with it)
There’s nothing you could do
They say he’s a radical, he don’t fit the game
A heart full of glory and a fist of pain
A couple of battle scars but shit’s the same
Are you not entertained?
So all the onlookers and the bystanders
Wait till intermission, run buy your camera
Record the moment 'cause it’ll be platinum
And you could say you seen
Common rock the stadium with Gladiator
I was told by a wise old to come from the heart
Though I might’ve did The Light, I don’t run from the dark
The dark knight to spark mics and start fights
The warrior archetype like Kimbo Slice
It’s strength in the beard, am I loved or feared?
A beast amongst boys like Paul I’m revered
Vroof, vroof, vroof, vroof, vroof, vroof
Well, like Jacob Jewel, I keep clientele
You frail on the mic like you might break a nail
I might smoke a joint but I won’t take the L
I knew a fat girl who broke the scale
Still touched down 'cause I was off Artell
Had dreams of breaking Mike Vick out of jail
Took the underground rail to the end that failed
I rebel, NYSL, here to leave a trail like Nelson Mandela
There’s nothing you could do
(Man, why you want to go against me?)
There’s nothing you could do
(You sing where I fall)
There’s nothing you could do
(You sing what I do)
There’s nothing you could do
They say he’s a radical, he don’t fit the game
A heart full of glory and a fist of pain
A couple of battle scars but shit’s the same
Are you not entertained?
So all the onlookers and the bystanders
Wait till intermission, run buy your camera
Record the moment 'cause it’ll be platinum
And you could say you seen Common rock the stadium
My words is the sword, my skill is the shield
My life is the style, I stay dressed to kill
A legend like Will Smith with the steel
I could save the world when shit get for real
Skinny George Foreman, all in your grill
My rhyme style is blind, it’s all in the feel
Touch it and watch the blood fall with the steel
The weak raps you wrote you could call that your will
My drive, vroom, is how I stay the livest
Your guys got you gassed, my flow is a hybrid
Crashed I survived it, gashes over eyelids
You easy to take out 'cause you hot garbage
I’m amped like wattage, the truth nigga honest
Any moment opponents drop out like college
Kneel and pay homage to the rap Ziggy Stardust
Stadium hands in the air fists balled up
There’s nothing you could do
(You know what it is)
There’s nothing you could do
(The boys rock)
There’s nothing you could do
(So who next?)
There’s nothing you could do
They say he’s a radical, he don’t fit the game
A heart full of glory and a fist of pain
A couple of battle scars but shit’s the same
Are you not entertained?
So all the onlookers and the bystanders
Wait till intermission, run buy your camera
Record the moment 'cause it’ll be platinum
And you could say you seen
Common rock the stadium, the gladiator
Feet in the dirt, blood on the shirt
Scars over bars, symbols of the work
Tight clothes the armor, center of the drama
Defeat your whole army like this is Sparta
So don’t violate or you’ll get violated
Some of you model bitches is so overrated
Don’t mean to underrate it but damn it, I made it
In the water I waded, on the corner I painted
Draw blood like we related
MCs get de-decapitated
Syncopated is the style that I fight with, write with
Mr. Excitement, change your face up
Like a white chick then light shit
Up like a dread with the herbs
Get sex in the city and head in the burbs
These are the words of a radical
The crowd applaud, I’m bowed, I’m proud to be the gladiator
There’s nothing you could do
(How could you even question this?)
There’s nothing you could do
(Now you know)
There’s nothing you could do
(The future)
There’s nothing you could do
They say he’s a radical, he don’t fit the game
A heart full of glory and a fist of pain
A couple of battle scars but shit’s the same
Are you not entertained?
So all the onlookers and the bystanders
Wait till intermission, run buy your camera
Record the moment 'cause it’ll be platinum
And you could say you seen
Common rock the stadium with Gladiator

(переклад)

Нічого ви не могли зробити
(Прямо)
Ви нічого не можете зробити
(не хлопчик каже)
Ви нічого не можете зробити
(Я хочу знати, чому ви хочете з цим грати)
Ви нічого не можете зробити
Кажуть, що він радикал, він не підходить для гри
Серце, повне слави, і кулак болю
Кілька бойових шрамів, але лайно те саме
Ви не розважаєтеся?
Тож усі глядачі й перехожі
Дочекайтеся антракту, купуйте камеру
Запишіть момент, тому що він буде платиновим
І можна сказати, що бачили
Спільний рок на стадіоні з Гладіатором
Мені мудрий старий сказав йти від серця
Хоча я, можливо, зробив The Light, я не втікаю від темряви
Темний лицар, щоб розпалити мікрофони й почати бійки
Архетип воїна, як Кімбо Слайс
Це сила в бороді, ме люблять чи бояться?
Звір серед таких хлопців, як Павло I, шанований
Крыша, крьша, крьох, крьох, крьох, крьох
Ну, як і Джейкоб Джевел, я зберігаю клієнтуру
Ви ламайте мікрофон, наче можете зламати цвях
Я можу викурити джойнт, але я не візьму L
Я знав товсту дівчину, яка зламала ваги
Все ще приземлився, тому що я був поза Артеллом
Мав мрії вивести Майка Віка з в’язниці
Доїхав метро до кінця, але не вдалося
Я бунтуюсь, NYSL, тут, щоб залишити слід, як Нельсон Мандела
Ви нічого не можете зробити
(Люди, чому ти хочеш піти проти мене?)
Ви нічого не можете зробити
(Ти співаєш там, де я впаду)
Ви нічого не можете зробити
(Ти співаєш те, що я роблю)
Ви нічого не можете зробити
Кажуть, що він радикал, він не підходить для гри
Серце, повне слави, і кулак болю
Кілька бойових шрамів, але лайно те саме
Ви не розважаєтеся?
Тож усі глядачі й перехожі
Дочекайтеся антракту, купуйте камеру
Запишіть момент, тому що він буде платиновим
І можна сказати, що бачили Common Rock на стадіоні
Мої слова — це меч, моя майстерність — щит
Моє життя — це стиль, я одягаюся, щоб вбивати
Легенда, як Вілл Сміт зі сталлю
Я міг би врятувати світ, коли лайно стане справжньою
Худий Джордж Форман, весь у вашому грилі
Мій стиль рими сліпий, усе в відчутті
Торкніться його і подивіться, як кров падає разом зі сталлю
Слабкі репети, які ви писали, можна назвати своєю волею
Мій драйв, vroom, — це те, як я залишусь живим
Твої хлопці вбили тебе газом, мій потік — гібрид
Розбився, пережив, порізи на повіках
Ви легко винесете, тому що у вас гаряче сміття
Я підсилений як потужність, правда, ніггер, чесно
У будь-який момент суперники кидають, як коледж
Станьте на коліна та віддайте шану репу Зіггі Стардасту
Руки на стадіоні в повітряних кулаках стиснуті вгору
Ви нічого не можете зробити
(Ви знаєте, що це таке)
Ви нічого не можете зробити
(Хлопці рок)
Ви нічого не можете зробити
(Так хто наступний?)
Ви нічого не можете зробити
Кажуть, що він радикал, він не підходить для гри
Серце, повне слави, і кулак болю
Кілька бойових шрамів, але лайно те саме
Ви не розважаєтеся?
Тож усі глядачі й перехожі
Дочекайтеся антракту, купуйте камеру
Запишіть момент, тому що він буде платиновим
І можна сказати, що бачили
Загальний рок стадіон, гладіатор
Ноги в бруд, кров на сорочці
Шрами над гратами, символи роботи
Тісний одяг броні, центр драми
Поразіть всю свою армію, як Спарта
Тому не порушуйте, інакше вас порушують
Деякі з вас модельних сук так переоцінені
Не хочу недооцінювати, але, до біса, у мене вийшло
У воді, я пробирався вбрід, на кутку я малював
Набрати кров, як ми споріднені
МС обезголовлені
Синкопований — це стиль, з яким я бою, пишу
Містер Хвилювання, змініть своє обличчя
Як біле курча, а потім легке лайно
Вгору, як страх із травами
Займайтеся сексом у місті та вирушайте на город
Це слова радикала
Натовп аплодує, я вклоняюся, я пишаюся тим, що — гладіатор
Ви нічого не можете зробити
(Як ви взагалі можете поставити це під сумнів?)
Ви нічого не можете зробити
(Тепер ти знаєш)
Ви нічого не можете зробити
(Майбутнє)
Ви нічого не можете зробити
Кажуть, що він радикал, він не підходить для гри
Серце, повне слави, і кулак болю
Кілька бойових шрамів, але лайно те саме
Ви не розважаєтеся?
Тож усі глядачі й перехожі
Дочекайтеся антракту, купуйте камеру
Запишіть момент, тому що він буде платиновим
І можна сказати, що бачили
Спільний рок на стадіоні з Гладіатором