Переклад тексту пісні Home - Common, Bilal

Home (оригінал)

A man whose genius and freedoms and—
Ability to communicate and—
To talk, and to touch chords—
A man who has the ability and the audacity
And the unmitigated gall God to stand up, to stand up
I heard the sound of the trumpets, the voice on the throne
Seen the twenty-four elders and I knew I was home
I was told to write a song for the people
Take the original Hebrews on an Exodus of Black Excellence
Tell them to invest in us and make testaments about each other
On how we sisters and brothers
Cover the land and corners with poems and stone
Go hard with it, let 'em know you God with it
Even though I authored it, let no one margin it
And make it all about paper or first week’s sales
Though this is from Heaven give 'em verses from Hell
Those that fell off the path, bring 'em back to the math
Your staff will be your microphone
Your name is Common, you was born to fight the norm
Take house niggas outta darkness 'til they lights is on
I’ma put a hyphen on your name: rapper-actor-activist
You the one that can reach into the black abyss
Stars that’s asterisks, show 'em what a classic is
Freedom riders need passengers
In your lyrics use scriptures and passages
To make them rise like Lazarus and resurrect it again
They’ll put disrespect on your name and respect it again
Every section you in, bless 'em and keep bussin'
If they don’t like it, shake the dust and say «fuck em»
Until you get home, I’m the one you trust in
I’m happy to be in any place
Where God’s name is remembered
Soon I will be gone with the trouble of this world
Trouble of this world, trouble of this world
Soon I will be gone with the trouble of this world
Going home to live, going home to live
Going home to live with God
Go into the wilderness like Musa on a pilgrimage
Streets are villages, speak with diligence and authority
The fake are the Pharisees and Sadducees
Give them that Garvey free from the Black Odyssey
Yo pardon me, you the God bodily
Functioning on earth as a part of me, that’s why I gave you artistry
Go into the hoods with the shooters and the strippers
Forget the New World Order, New Jerusalem is with us
Tell sisters they earths and goddesses
If they got bottom, don’t get caught in a bottomless
Pit, there’s a lot of us fit for the kingdom is near
You can tell by the wars and how the seasons appear
You’ll appear in the circles in Hollywood, I birth you
In Chicago, you know how to parlay good
You’ll get Oscars, Emmys, and Grammys, give those to your family
Don’t get caught up in the vanity or the world’s insanity
Soon I will be gone with the trouble of this world
Trouble of this world, trouble of this world
Soon I will be gone with the trouble of this world
Going home to live, going home to live
Going home to live with God
To those of you who are unfamiliar with those words
They mean, in English, 'Peace, be unto you'

Home (переклад)

Людина, чия геніальність, свобода та…
Здатність спілкуватися та—
Розмовляти й торкатися акордів —
Людина, яка має здібності та сміливість
І невгамовний жовчний Бог встав, встав
Я чув звук сур, голос на троні
Побачив двадцять чотири старійшини і зрозумів, що я вдома
Мені сказали написати пісню для людей
Візьміть оригінальні Послання до євреїв про Вихід чорного досконалості
Скажіть їм, щоб вони інвестували в нас і свідчили один про одного
Про те, як ми сестри й брати
Землю й кути обкладіть віршами й каменем
Постарайтеся, дайте їм знати, Боже, з цим
Незважаючи на те, що я — це автор, нехай ніхто не залишає його на полі
І зверніть увагу на папір або продажі за перший тиждень
Хоча це з небес, дайте їм вірші з пекла
Тих, хто зійшов зі шляху, поверніть їх до математики
Ваші співробітники стануть вашим мікрофоном
Ваше ім’я Common, ви народжені для боротьби з нормою
Заберіть домашніх негрів із темряви, поки не ввімкнеться світло
Я ставлю дефіс на твоєму імені: репер-актор-активіст
Ти той, що може досягти чорної прірви
Зірочки-зірочки, покажіть їм, що таке класика
Наїзникам свободи потрібні пасажири
У своїх текстах використовуйте вірші та уривки
Щоб змусити їх воскреснути, як Лазар, і воскресити його знову
Вони виявлять неповагу до вашого імені й знову поважають його
Кожен розділ, у якому ви знаходитесь, благословляйте їх і продовжуйте працювати
Якщо їм це не подобається, струсіть пил і скажіть «х** їх»
Поки ти не прийдеш додому, я той, кому ти довіряєш
Я радий бути в будь-якому місці
Де пам’ятають Боже ім’я
Незабаром я зникну з бідами цього світу
Біда цього світу, біда цього світу
Незабаром я зникну з бідами цього світу
Йду додому, щоб жити, додому жити
Поїхати додому жити з Богом
Ідіть в пустелю, як Муса в прощу
Вулиці села, говорять старанно і владно
Фальшивими є фарисеї та садукеї
Дайте їм цього Гарві звільнити від Чорної Одіссеї
Вибач мені, Боже тілесний
Функціонуючи на землі як частина мене, ось чому я надав вам артистизм
Заходьте в капоти разом зі стрільцями та стриптизерами
Забудьте про Новий світовий порядок, Новий Єрусалим з нами
Скажіть сестрам, що вони землі і богині
Якщо вони досягли дна, не потрапляйте в бездонне
Яма, нас багато придатних для королівства поблизу
Ви можете розпізнати війни та пори року
Ти з’явишся в колах Голлівуду, я тебе народжу
У Чикаго ви вмієте гарячи добре
Ви отримаєте "Оскар", "Еммі" та "Греммі" і подаруйте їх своїй родині
Не зациклюйтеся на марнославстві чи божевіллі світу
Незабаром я зникну з бідами цього світу
Біда цього світу, біда цього світу
Незабаром я зникну з бідами цього світу
Йду додому, щоб жити, додому жити
Поїхати додому жити з Богом
Для тих із вас, хто не знайомий із цими словами
Англійською вони означають "Мир, будь вам"