Переклад тексту пісні Nema Nade - Colonia

Nema Nade (оригінал)

Bump, don’t stop
let me see your body rock
bump, don’t stop
let me see your hands up
Prepoznam te u svakom nemirnom jutru
kad mi zapocne dan
prepoznam te na svakoj stranici knjige
sto me prati u san
Kao siluete u tami
nestaju i slike i misli na nas
predugo drzim sve u sebi
dodje mi da vrisnem na sav glas
Ref.
I nema, nema, nema nade
bez dodira tvog ni zdrave pameti
kada me zateknu suze
nedostaje mi malo tvoje radosti
I nema, nema nade
bez dodira tvog ni zdrave pameti
kada me zateknu suze
nedostaje mi malo tvoje ljubavi
Prepoznam te u svakoj kapljici kise
na svakom koraku
danima sama sebe varam, a znam
znam da je uzalud
Kao krugovi u pjesku
nestaju i slike i misli na nas
predugo drzim sve u sebi
dodje mi da vrisnem na sav glas
Ref.

(переклад)

Удар, не зупиняйся
дай мені побачити твоє тіло
стукайся, не зупиняйся
дозвольте мені побачити ваші руки
Я впізнаю тебе кожного неспокійного ранку
коли починається мій день
Я впізнаю тебе на кожній сторінці книги
що супроводжує мене до сну
Як силуети в темряві
образи та думки про нас зникають
Я занадто довго тримаю все в собі
Мені хочеться кричати вголос
Пос.
І ні, ні, немає надії
без дотику здорового глузду
коли на очі набігають сльози
Мені не вистачає твоєї радості
І ні, без надії
без дотику здорового глузду
коли на очі набігають сльози
Я трохи сумую за твоїм коханням
Я впізнаю тебе в кожній краплині дощу
на кожному кроці
Я зраджую собі цілими днями, і знаю
Я знаю, що даремно
Як кола на піску
образи та думки про нас зникають
Я занадто довго тримаю все в собі
Мені хочеться кричати вголос
Пос.