Переклад тексту пісні Dvoje - Colonia

Dvoje (оригінал)

Da mi srce ima krila, poletjelo bi
I trnci tijelom prolaze mi
Razuzdane misli k’o pčele se roje
Ne mogu te izbacit' iz glave svoje
Odavno već nisam okusila nemir
Jer naša jutra su privatni svemir
Oprosti mi što činim ovaj grijeh
Što posesivno čuvam naš savršen svijet
Ni ledene zime, kiše, oluje
Olovno more, gromovi, munje
I starost, i vrijeme što nam godine broje
Rastavit' neće nas dvoje
Ako ikad osjetiš da smo izgubljeni
Male mrve Sunca sačuvat ću ti
Da ugriju te nježno, tiho i lako
Ako ikad krene zlo i naopako
Odavno već nisam okusila nemir
Jer naša jutra su privatni svemir
Oprosti mi što činim ovaj grijeh
Što posesivno čuvam naš savršen svijet
Ni ledene zime, kiše, oluje
Olovno more, gromovi, munje
I starost, i vrijeme što nam godine broje
Rastavit' neće nas dvoje

Dvoje (переклад)

Якби моє серце мало крила, воно б злетіло
І по тілу проходять мурашки
Нестримні думки, як бджоли, рояться
Я не можу викинути тебе з голови
Я давно не відчував неспокою
Бо наші ранки – це приватний всесвіт
Пробачте мені за цей гріх
Який я власницько охороняю наш ідеальний світ
Ні крижаної зими, ні дощу, ні грози
Свинцеве море, грім, блискавка
І вік, і час, який лічить наші роки
Нас двох не розлучимо
Якщо ви колись відчуєте себе втраченим
Я збережу тобі маленькі крихти сонця
Щоб зігріти вас ніжно, тихо і легко
Якщо зло колись піде не так
Я давно не відчував неспокою
Бо наші ранки – це приватний всесвіт
Пробачте мені за цей гріх
Який я власницько охороняю наш ідеальний світ
Ні крижаної зими, ні дощу, ні грози
Свинцеве море, грім, блискавка
І вік, і час, який лічить наші роки
Нас двох не розлучимо