Переклад тексту пісні My Way - Col3trane, Jarreau Vandal

My Way (оригінал)

We both ran our race, yeah
And came in second place, oh
Think I need some space, yeah-yeah, yeah-yeah
I got a taste for it (Oh-oh)
I know I’m sounding conceited
Can’t explain why I’m leaving
Bittersweet but I need it
Right now, now-now, now-now
No, I hate what I’m feeling
I can’t even imagine
What it’s like on the receiving end, oh
Haffi do this ting my way
My way
My way
Haffi do this ting my way
My way
My way
On a selfish ting these days
These days
These days, oh
I need positive vibrations only
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive
Why is this so hard?
You don’t want to fight all the time
I don’t know, that’s awful.
Do you ever miss when we’re just friends, just…
And there wasn’t this pressure to be together, to be…
Different people
Yes, be different people
Are we?
No, I love you!
I love you too!
More than I’ve ever loved anybody
But what if that’s the only thing we have in common?
If you don’t love me the way you say it
Cos I been thinking and overthinking bout how I’m vulnerable With you I feel
naked
And I pretend I don’t understand the risk and the implications
Of falling in love with a real one
Ride or die
She saying
Might have to kill someone
They say that loving is easy
Well what’s the deal
Jarreau tell them how you feel
I know I’m sounding conceited (Oh, oh)
Can’t explain why I’m leaving
Bittersweet but I need it
Right now, now-now, now-now
No, I hate what I’m feeling
I can’t even imagine
What it’s like on the receiving end, oh
Haffi do this ting my way
My way
My way
Haffi do this ting my way
My way
My way
On a selfish ting these days
These days
These days, oh
I need positive vibrations only
My way
My way
My way
Haffi do this ting my way
My way
My way
On a selfish ting these days
These days
These days, oh
I need positive vibrations only
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive vibrations
Po-po-po-po, positive

(переклад)

Ми обидва брали участь у перегонах, так
І зайняв друге місце, о
Думаю, мені потрібно місця, так-так, так-так
Мені до смаку (о-о)
Я знаю, що звучаю пихато
Не можу пояснити, чому я йду
Гірко, але мені це потрібно
Прямо зараз, зараз-зараз, зараз-зараз
Ні, я ненавиджу те, що відчуваю
Я навіть не можу уявити
Як це виглядає на стороні, яка приймає, о
Хаффі зроби це по-моєму
Мій шлях
Мій шлях
Хаффі зроби це по-моєму
Мій шлях
Мій шлях
Сьогодні в егоїзмі
Ці дні
У ці дні, о
Мені потрібні лише позитивні вібрації
По-по-по-по, позитивні вібрації
По-по-по-по, позитивно
Чому це так важко?
Ви не хочете постійно сваритися
Я не знаю, це жахливо.
Чи сумуєш ти колись, коли ми просто друзі, просто...
І не було цього тиску бути разом, бути…
Різні люди
Так, будьте іншими людьми
Чи ми?
Ні, я люблю тебе!
Я теж тебе люблю!
Більше, ніж я будь-кого любив
Але що, якщо це єдине, що нас об’єднує?
Якщо ти мене не любиш так, як ти це кажеш
Тому що я думав про те, як я вразливий. З тобою я відчуваю
голий
І я роблю вигляд, що не розумію ризику та наслідків
Закохатися в справжнього
Їдьте або помри
Вона каже
Можливо, доведеться когось убити
Кажуть, що любити — це легко
Ну в чому справа
Jarreau розповісти їм, що ви відчуваєте
Я знаю, що звучаю зарозумілим (о, о)
Не можу пояснити, чому я йду
Гірко, але мені це потрібно
Прямо зараз, зараз-зараз, зараз-зараз
Ні, я ненавиджу те, що відчуваю
Я навіть не можу уявити
Як це виглядає на стороні, яка приймає, о
Хаффі зроби це по-моєму
Мій шлях
Мій шлях
Хаффі зроби це по-моєму
Мій шлях
Мій шлях
Сьогодні в егоїзмі
Ці дні
У ці дні, о
Мені потрібні лише позитивні вібрації
Мій шлях
Мій шлях
Мій шлях
Хаффі зроби це по-моєму
Мій шлях
Мій шлях
Сьогодні в егоїзмі
Ці дні
У ці дні, о
Мені потрібні лише позитивні вібрації
По-по-по-по, позитивні вібрації
По-по-по-по, позитивні вібрації
По-по-по-по, позитивні вібрації
По-по-по-по, позитивно