Переклад тексту пісні Club der Millionäre - Udo Lindenberg

Club der Millionäre (оригінал)

Ach
wie gerne wäre ich im Club der Millionäre
doch da kommt man nicht so ohne weit’re rein
da muß man schon Erfinder oder Schwerverbrecher sein.
Ach
wie gerne wäre ich im Club der Millionäre
oder Erbschleicher vielleicht oder’n Lottogewinn
mehr Möglichkeiten sind da nicht drin.
Ahu …
Sind Sie Mitglied oder ohne
sonst komm’n Sie hier nicht rein
sagt der Türsteher vom Ritz;
es müßte schon die gold’ne
Amexxo-Karte sein
dann reißt er noch 'nen blöden Witz.
Sie lassen dich draußen stehen
so böse und gemein
und wieder bist du das arme Schwein.
Ach
wie gerne wäre ich …
Allein um das zu ändern
werde ich jetzt bald
ein superreicher Lebemann
der dann den ganzen Tag
mit Champagnerkorken knallt
und Arbeit geht ihn nix mehr an.
Er liebt es
teure Frauen
mit Schaumwein zu bespritzen
anstatt als arme Filzlaus im Gully abzusitzen.
Ach
wie gerne wäre ich …
Den Kellner voller Gold
die Doormänner mit Colt
vor meiner Suite in Manhattan.
Die schönsten Photomodells
krabbeln durch die seidnen Betten.
Das einzige Problemchen
das ich vielleicht dann hätt'
Finden die Mädels wirklich mich
oder meine Kohle nett?
Ach
wie gerne wäre ich …

Club der Millionäre (переклад)

о
як я хотів би бути в клубі мільйонерів
але ви не можете потрапити туди легко
ти маєш бути винахідником чи злочинцем.
о
як я хотів би бути в клубі мільйонерів
або контрабандисти спадщини, можливо, або виграш у лотерею
більше немає можливостей.
ах...
Ви член чи ні
інакше не заходи сюди
— каже вишибала в Ritz;
він мав би бути золотим
бути карткою Amexxo
потім він збиває черговий дурний жарт.
Вони залишають вас на вулиці
такий злий і підлий
і знову ти бідна свиня.
о
яким би я хотів бути...
Просто щоб змінити це
Я зараз скоро буду
супербагатий чоловік
потім весь день
вискакує з пробкою від шампанського
а робота вже не його справа.
Він любить
дорогі жінки
бризкатися ігристим вином
замість того, щоб сидіти в ярі, як бідна крабова воша.
о
яким би я хотів бути...
Офіціант повний золота
швейцари з Кольтом
перед моїм номером на Манхеттені.
Найкрасивіші фотомоделі
повзати шовковими ліжками.
Єдина проблема
що я міг би мати тоді
Дівчата справді знаходять мене?
чи моє вугілля гарне?
о
яким би я хотів бути...