Переклад тексту пісні This Time With You - Cliff Richard, Candi Staton

This Time With You (оригінал)

Every time we’re together
My heart comes alive
It feels so right
When you’re in my arms at night
The fear I have inside
Suddenly dies
In spite of my tortured past
I got a feeling this will last
You bring to the table
Something rare and new
It’s a change for the better
And I think you feel it, too
Still I hope it’s not a game
'Cause I’m ready to commit
As far as I’m concerned
My heart says, «This is it»
Baby, baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
No no, baby maybe
This time with you
I could have it all
The joy and happy… happiness, too
It’s hard to remember
Ever feeling this good
You’ve got me feeling again
I didn’t think I ever could
If I’m getting carried away
Please let me know
If I’m going too fast for you
We can take it slow
So we’re two lonely people
Who need to take a chance
If we do this thing right
We can have a sweet romance
My need is getting stronger
Can’t hold out much longer
Let’s throw caution to the wind
It’s time to live again
Baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
Oh baby, maybe
This time with you
I could have it all
The joy and happy… happiness, too
What you brought me, you taught me
Fulfill my dreams
You reassured me, you cured me
You’ve been the best of everything
The way you love me
Put no one above me
You got me down off the shelf
I’m safe and secure
I’ll never want nobody else
Love nobody else
Baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
Ooh baby, maybe
This time with you
I could have it all
The joy and happy… happiness, too
Baby, maybe this time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
I believe it, I receive it
You’re gonna be there for me
I know, I know you love me
Baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
Say that you love me
And I love you, too
Yeah, yes I will

(переклад)

Кожен раз, коли ми разом
Моє серце оживає
Це так правильно
Коли ти вночі в моїх обіймах
Страх у мене всередині
Раптом помирає
Незважаючи на моє мучене минуле
Я виник відчуття, що це триватиме
Ви підносите до столу
Щось рідкісне і нове
Це зміни на краще
І я думаю, що ви теж це відчуваєте
Все ж я сподіваюся, що це не гра
Тому що я готовий зобов’язатися
Наскільки я можу судити
Моє серце каже: «Це воно»
Дитина, дитинка, можливо
Цього разу з тобою
Мені не потрібно хвилюватися
Про те, що ти неправда
Ні, ні, дитино, можливо
Цього разу з тобою
Я міг би мати все
Радість і щастя... щастя теж
Важко згадати
Коли-небудь відчував себе так добре
Ви знову викликали у мене відчуття
Я не думав, що колись зможу
Якщо я захоплююся
Будь ласка, дай мені знати
Якщо я їду занадто швидко для вас
Ми можемо це повільно
Отже, ми двоє самотніх людей
Кому потрібно ризикнути
Якщо ми зробимо це правильно
Ми можемо мати солодкий роман
Моя потреба стає сильнішою
Не можна довго триматися
Давайте попередимо вітер
Настав час знову жити
Дитина, можливо
Цього разу з тобою
Мені не потрібно хвилюватися
Про те, що ти неправда
О, дитино, можливо
Цього разу з тобою
Я міг би мати все
Радість і щастя... щастя теж
Чого ти приніс мені, ти мене навчив
Здійснюйте мої мрії
Ти мене заспокоїв, ти мене вилікував
Ви були найкращими у всьому
Як ти мене любиш
Не ставте нікого вище мене
Ви зняли мене з полиці
Я в безпеці
Я ніколи не хочу нікого іншого
Не любіть більше нікого
Дитина, можливо
Цього разу з тобою
Мені не потрібно хвилюватися
Про те, що ти неправда
О, дитинко, можливо
Цього разу з тобою
Я міг би мати все
Радість і щастя... щастя теж
Дитина, можливо, цього разу з тобою
Мені не потрібно хвилюватися
Про те, що ти неправда
Я вірю в це, я отримую це
Ти будеш поруч зі мною
Я знаю, я знаю, що ти мене любиш
Дитина, можливо
Цього разу з тобою
Мені не потрібно хвилюватися
Про те, що ти неправда
Скажи що кохаєш мене
І я теж тебе люблю
Так, так зроблю