Переклад тексту пісні Dejavù senza fiato - Claver Gold, Fabri Fibra

Dejavù senza fiato (оригінал)

Questo è, il mio requiem
Il tuo requiem
Ora respiro e senti il mare
Quella voglia di ricominciare
Di chi si è sentito dire non sai fare, provinciale
Da quando mi sembrava un gioco andare a registrare
Come quando non mi pagavate e venivo a suonare
Pare, che non sia facile qui farsi un nome
Come tagliare il cordone scendere a Bolo stazione
I vecchi amici stan scalando ancora il metadone
Mentre sento mia sorella che mi chiama dal balcone
Ogni canzone è parte del riassunto, arte e disappunto
Storia triste e disperata da cui prendo spunto
E sono qui che mi domando quando arriva il punto
Non mi riesco più a godere quei traguardi che ho raggiunto
Ora combatto con la fretta, sbrano la mia fetta
Plano sopra una città che amo ma che sento stretta
Parte la base mentre accendo un’altra sigaretta
Chissà se a casa c'è qualcuno che ancora mi aspetta
Dal parco sotto casa
Fino ad un parco in centro
Vorrei tornare indietro
Mamma non mi diverto
Io non dimentico i posti in cui sono nato
Ma ciò che ho vissuto mi ha cambiato
Io credo nei sacrifici non credo al fato
E corro stanco morto e senza fiato
Mentre mi stringono i muri di questa mia città
Qui la libertà non esiste più
Poi torno indietro per cercare la mia verità
Dentro un dejà-vù senza fiato
La mia vita è complicata, la scrittura è semplice
Ogni rima è stata fatta, frate sono un reduce
Da una vita che ci provo, non si sa mai
A Milano senti l’odio se ce la fai
La provincia che mi demotiva
Faccio un giro anche se poi non mi va, anche se non c'è vita
Anche se in cima ci arrivano i più forti
Potevamo essere noi ma tu non mi ascolti
Ho consumato notti inseguendo un’idea
Cantavo in certi posti, la gente rideva
Se non ci credi non succede, ho troppa fede
Se guardi fuori non c'è nulla, tutti in ferie
Se non sei pronto la città ti taglia a fette
Qui basta un soffio e cade giù anche la parete
Scommettere tutto, dimmi chi se la sente
Non basta un disco a farti vivere per sempre
Chiudevo gli occhi e immaginavo spazi
Chissà dove mi porti, qui son solo palazzi
Io non dimentico i posti in cui sono nato
Ma ciò che ho vissuto mi ha cambiato
Io credo nei sacrifici non credo al fato
E corro stanco morto e senza fiato
Mentre mi stringono i muri di questa mia città
Qui la libertà non esiste più
Poi torno indietro per cercare la mia verità
Dentro un dejà-vù senza fiato
Io che volevo solamente andare via di qua
Cambiare identità per non tornare più
Chiudo le tende per restare nell’oscurità
Poi scrivo le mie storie a lume di bajour
Pezzi su pezzi del mio passato
Ciò che credevo dimenticato
Ritorno indietro per cercare quella verità
Dentro un deja-vù senza fiato

(переклад)

Це мій реквієм
Ваш реквієм
Тепер я дихаю і відчуваю море
Це бажання почати спочатку
З тих, хто чув, ти не вмієш, провінційний
Так як це здавалося грою, щоб піти і записати
Як коли ти мені не заплатив і я прийшов грати
Здається, тут зробити собі ім’я непросто
Як перерізати кордон зійти на станції Боло
Старі друзі все ще лазять на метадон
Поки я чую, як сестра кличе мене з балкона
Кожна пісня є частиною підсумку, мистецтва та розчарування
Сумна і відчайдушна історія, з якої я черпаю натхнення
І тут мені цікаво, коли настане точка
Я більше не можу насолоджуватися тими цілями, яких досягнув
Тепер борюся з поспіхом, вони сбрано мій шматок
Я ковзаю над містом, яке я люблю, але яке мені близьке
База йде, поки я прикурюю ще одну сигарету
Хто знає, чи є вдома хтось, хто ще чекає на мене
З парку під будинком
До парку в центрі
Я хотів би повернутися
Мамо, мені це не подобається
Я не забуваю місця, де я народився
Але те, що я пережила, змінило мене
Я вірю в жертву Я не вірю в долю
І я біжу мертво втомлений і задиханий
Поки стіни цього мого міста стягують мене
Тут свободи більше немає
Тоді я повертаюся, щоб знайти свою правду
Всередині задихане dejà-vù
Моє життя складне, писати просто
Кожна рима зроблена, я ветеран
З життя, яке я пробував, ти ніколи не знаєш
У Мілані відчуваєш ненависть, якщо встигаєш
Провінція, яка мене демотивує
Я катаюся, навіть якщо мені не хочеться, навіть якщо немає життя
Навіть якщо найсильніші досягають вершини
Це могли бути ми, але ти мене не слухаєш
Я проводив ночі, шукаючи ідею
Я співав у певних місцях, люди сміялися
Якщо ви не вірите, що цього не буває, у мене занадто багато віри
Якщо дивитися там нічого, всі у відпустці
Якщо ви не готові, місто розріже вас на шматочки
Ось тільки подих і стіна теж падає
Ставлю на все, скажи мені, кому хочеться
Рекорду недостатньо, щоб жити вічно
Я заплющив очі й уявляв простори
Хтозна, куди ти мене ведеш, тут тільки будівлі
Я не забуваю місця, де я народився
Але те, що я пережила, змінило мене
Я вірю в жертву Я не вірю в долю
І я біжу мертво втомлений і задиханий
Поки стіни цього мого міста стягують мене
Тут свободи більше немає
Тоді я повертаюся, щоб знайти свою правду
Всередині задихане dejà-vù
Я просто хотів піти звідси
Змініть особу, щоб ніколи не повертатися
Закриваю штори, щоб залишатися в темряві
Тоді я пишу свої історії на світлі бажур
Шматочки мого минулого
Те, що я думав, забуто
Я повертаюся шукати цю правду
Всередині задихане дежавю