Переклад тексту пісні Like a Holiday - Cinders

Like a Holiday (оригінал)

I saw you standing there
And my thoughts went everywhere
But the lights went down and cut the scene
Yes, the lights went down and cut the scene
My thoughts went everywhere
But I thought, oh I don’t care
'Cause the image of you has burned my mind
Yes, the image of you has burned my eyes
And pardon me, I don’t mean to be rude
But I don’t know what else I can do
If you are in a hurry
Well please don’t worry
'Cause we’ve got time
And you look like a holiday
So won’t you stay
And be mine?
My words fall out of place
And they leave a bad taste
In my mind and then it turns from night to day
While my words are falling from page to page
But I can’t help but to be mesmerized by you
And the way that your voice can turn my frown
Yes, you’re knocking people down
from town to town
And pardon me, I don’t mean to be rude
But I don’t know what else I can do
If you are in a hurry
Well please don’t worry
'Cause we’ve got time
And you look like a holiday
So won’t you stay
And be mine?
I could be everything you wanted me to be
If you’d just give me time
And I’m not sure what I’d do
Without you in my life
So don’t you let me figure out
If you are in a hurry
Well please don’t worry
'Cause we’ve got time
You look like a holiday
So won’t you stay
And be mine?

(переклад)

Я бачив, як ти там стояв
І мої думки були скрізь
Але світло згасло і перерізало сцену
Так, світло згасло і перерізало сцену
Мої думки були скрізь
Але я подумав: о мені плювати
Бо ваш образ спалив мені розум
Так, твій образ спалив мені очі
І вибачте, я не хочу бути грубим
Але я не знаю, що ще я можу зробити
Якщо ви поспішаєте
Ну, будь ласка, не хвилюйтеся
Бо в нас є час
І ти виглядаєш як свято
Тож ви не залишитеся
І бути моїм?
Мої слова випадають з місця
І вони залишають поганий присмак
У моїй думці, а потім переходить із ночі на день
Поки мої слова падають зі сторінки на сторінку
Але я не можу не бути заворожений тобою
І те, як твій голос може змусити мене насупитися
Так, ви збиваєте людей з ніг
від міста до міста
І вибачте, я не хочу бути грубим
Але я не знаю, що ще я можу зробити
Якщо ви поспішаєте
Ну, будь ласка, не хвилюйтеся
Бо в нас є час
І ти виглядаєш як свято
Тож ви не залишитеся
І бути моїм?
Я міг би бути тим, ким ти хотів, щоб я був
Якби ви просто дали мені час
І я не впевнений, що б я зробив
Без тебе в моєму житті
Тож не дозволяйте мені розібратися
Якщо ви поспішаєте
Ну, будь ласка, не хвилюйтеся
Бо в нас є час
Ви виглядаєте як свято
Тож ви не залишитеся
І бути моїм?