Переклад тексту пісні Vivre à reculons - Christophe RIPPERT

Vivre à reculons (оригінал)

Tu viens juste d’avoir quinze ans
T’as le coeur gros, plein d’sentiments
Dans tes yeux y’a pleins d’images
De grands voyages, de doux mirages
Le monde tourne, ta vie s’agite
Et toi, tu voudrais faire moins vite
Pour jouer avec les apparences
L’enfant fragile et sans défense
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu rougis encore de ton ombre
T’as peur de ces années sans nombre
Sourires coquins, sourires câlins
Demain pour toi s’ra toujours loin
La vie reste encore un mystère
L’aventure un ch’min sans repère
A la fenêtre du monde des grands
Tu dois laisser tes rêves d’enfant
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas
Tu n’peux plus vivre à reculons
Laisser tes rêves tourner en rond
Faudra qu’tu fasses le premier pas
Tu sais la vie t’attendra pas

(переклад)

Тобі щойно виповнилося п'ятнадцять
У вас важке серце, повне почуттів
У твоїх очах багато образів
Великі подорожі, солодкі міражі
Світ крутиться, твоє життя крутиться
А ти, ти хотів би сповільнитися
Грати з зовнішністю
Тендітна і беззахисна дитина
Ви більше не можете жити задом наперед
Нехай ваші мрії обертаються
Вам доведеться зробити перший крок
Ти знаєш, що життя тебе не чекає
Ви більше не можете жити задом наперед
Нехай ваші мрії обертаються
Вам доведеться зробити перший крок
Ти знаєш, що життя тебе не чекає
Ти все ще червонієш за свою тінь
Ти боїшся тих років без числа
Неслухняні посмішки, милі посмішки
Завтра для тебе завжди буде далеко
Життя досі залишається загадкою
Пригода шлях без орієнтирів
У вікно дорослого світу
Ви повинні відпустити свої дитячі мрії
Ви більше не можете жити задом наперед
Нехай ваші мрії обертаються
Вам доведеться зробити перший крок
Ти знаєш, що життя тебе не чекає
Ви більше не можете жити задом наперед
Нехай ваші мрії обертаються
Вам доведеться зробити перший крок
Ти знаєш, що життя тебе не чекає
Ви більше не можете жити задом наперед
Нехай ваші мрії обертаються
Вам доведеться зробити перший крок
Ти знаєш, що життя тебе не чекає