Переклад тексту пісні Comme l'oiseau - Christophe RIPPERT

Comme l'oiseau (оригінал)

Là, là, où je vis y’a partout du béton
Des jardins sans manèges éclairés aux néons
Là, près de l’autoroute, c’est le bruit, c’est l’enfer
Si au moins je pouvais m’envoler dans les airs
Comme l’oiseau, j’aimerais partir
Loin de la terre, pouvoir m’enfuir
Un jour enfin, ouvrir mes ailes
Et m’envoler vers le soleil
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Là, dans ma banlieue, y’a souvent du brouillard
Des sirènes dans la nuit, quand éclatent des bagarres
Moi, dans cette galère, j’envie les hirondelles
Et je rêve à nouveau de planer avec elles
Comme l’oiseau, j’aimerais partir
Loin de la terre, pouvoir m’enfuir
Un jour enfin, ouvrir mes ailes
Et m’envoler vers le soleil
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !
Comme l’oiseau, j’aimerais, un soir
Aller fêter des retrouvailles
Faire un grand saut dans les étoiles
Comme l’oiseau, j’aimerais pouvoir
Etre enfin libre au moins une fois
Oublier tout ce qui est en bas !

(переклад)

Там, там, де я живу, скрізь бетон
Сади без неонових атракціонів
Там, біля траси, це шум, це пекло
Якби я принаймні міг парити в повітрі
Як птах, я хотів би піти
Далеко від землі я можу втекти
Одного разу, нарешті, розкрий мені крила
І полетіти до сонця
Як птах, я б хотів, одного вечора
Ідіть святкувати возз'єднання
Зробіть великий стрибок до зірок
Як птах, я б хотів
Щоб нарешті хоч раз бути вільним
Забудьте все нижче!
Там, у моєму передмісті, часто буває туман
Сирени вночі, коли починаються бійки
Мені в цьому безладі я заздрю ​​ластівкам
І я знову мрію піднятися з ними
Як птах, я хотів би піти
Далеко від землі я можу втекти
Одного разу, нарешті, розкрий мені крила
І полетіти до сонця
Як птах, я б хотів, одного вечора
Ідіть святкувати возз'єднання
Зробіть великий стрибок до зірок
Як птах, я б хотів
Щоб нарешті хоч раз бути вільним
Забудьте все нижче!
Як птах, я б хотів, одного вечора
Ідіть святкувати возз'єднання
Зробіть великий стрибок до зірок
Як птах, я б хотів
Щоб нарешті хоч раз бути вільним
Забудьте все нижче!
Як птах, я б хотів, одного вечора
Ідіть святкувати возз'єднання
Зробіть великий стрибок до зірок
Як птах, я б хотів
Щоб нарешті хоч раз бути вільним
Забудьте все нижче!