Переклад тексту пісні J'vous en veux pas - Christophe RIPPERT

J'vous en veux pas (оригінал)

Je n’ai pas vu mes parents vieillir
Pas plus qu’ils ne m’ont vu grandir
Ensemble on n’en parlait jamais
D’ailleurs, ça n’aurait rien changé
En fin de semaine, deux fois par mois
Quand j’arrivais de l’internat
Au lieu de me serrer dans leurs bras
Ils me disaient:
Comment ça va?
Ils avaient bien trop à faire
Eentre leur vie et leurs affaires
C’est fou ce que j’ai pu en souffrir
Mais finalement, je viens leur dire
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Si loin que remontent mes souvenirs
Je n’ai jamais osé vous dire
Regardez-moi !
je suis là !
J’existe
Faites-moi une place même toute petite
Vous avez fait votre devoir
Oui mais tout ça n’a rien à voir
Au pensionnat, dans mon exil
Moi, je rêvais d’une vie de famille
J’ai gardé, cachée en moi
Une blessure de ce temps-là
J’en souffre encore, je vous l’avoue
Moi j’ai toujours besoin de vous
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas
Maman, Papa
J’vous en veux pas

(переклад)

Я не бачив, щоб мої батьки старіли
Вони також не бачили, як я виріс
Разом ми ніколи про це не говорили
Крім того, це нічого б не змінило.
У вихідні, двічі на місяць
Коли я прийшов із інтернату
Замість того, щоб обійняти мене
Вони сказали мені:
Як поживаєш?
У них було занадто багато справ
Між їхнім життям і бізнесом
Це божевілля, що я пережив
Але нарешті я прийшов розповісти їм
Мама тато
я тебе не звинувачую
Мама тато
я тебе не звинувачую
Поки що мої спогади
Я ніколи не наважувався тобі сказати
Подивись на мене !
Я тут !
я існую
Звільни місце для мене, навіть коли воно невелике
ти виконав свій обов'язок
Так, але все це не має нічого спільного
У школі-інтернаті, на моєму засланні
Я мріяв про сімейне життя
Я зберігав, прихований у собі
Рана з тих часів
Я все ще страждаю від цього, зізнаюся
ти мені завжди потрібен
Мама тато
я тебе не звинувачую
Мама тато
я тебе не звинувачую
Мама тато
я тебе не звинувачую